...the physician performing his passionless exams.
Spanish translation: como el médico que realiza un reconocimiento rutinario
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Mar 14, 2007
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / literature
English term or phrase:...the physician performing his passionless exams.
The sentence is: "If he does not know how to surrender to his own pleasure, he will always remain the physician performing his passionless exams."
The author is making love and talks about the lovers that have to give love, but also have to know how to receive it.
I don't know how to translate the last part of the sentence.