This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

all the more remarkable

Spanish translation: tanto más notable/aún más notable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all the more remarkable
Spanish translation:tanto más notable/aún más notable
Entered by: Cándida Artime Peñeñori

17:30 Apr 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: all the more remarkable
The challenge was all the more remarkable, given that at the time the automobile was little more than a toy for the rich.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 23:32
tanto más notable (si se tiene en cuenta que en ese entonces...)
Explanation:


Suerte.
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 22:32
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tanto más notable (si se tiene en cuenta que en ese entonces...)
Cándida Artime Peñeñori
5fue mas notable aun, dado....(nota)
CarmenHaydee
5tanto más notable (cuanto que)
Gerardo Noriega Rivero
4aún más extraordinario
Claudia Vera
4..aun mas digno de mencion, dado...
Lydia De Jorge
4más mérito todavía
Cor Stephan van Eijden


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tanto más notable (si se tiene en cuenta que en ese entonces...)


Explanation:


Suerte.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tanús: aún más notable
4 mins
  -> También. Muchas gracias, Alfredo.
agree  Swatchka
40 mins
  -> Muchas gracias, Swatchka. Saludos.
agree  JPMedicalTrans
7 hrs
  -> Muchas gracias Alexfromsd.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aún más extraordinario


Explanation:
Una sugerencia. Suerte, Darío. :0)

Claudia Vera
Argentina
Local time: 23:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fue mas notable aun, dado....(nota)


Explanation:
mas notable que lo que se esperaba

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-03 17:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

fue aun mas notable dado.....

CarmenHaydee
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..aun mas digno de mencion, dado...


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
más mérito todavía


Explanation:
tenía más mérito todavía, dado que...........

Cor Stephan van Eijden
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tanto más notable (cuanto que)


Explanation:
En mi humilde opinión es una construcción más frecuente.

Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search