Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 22:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: keep right on living

Spanish translation: seguir/continuar viviendo plenamente







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lodestarReturn to KudoZ list
pain point »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: keep right on living
Spanish translation:seguir/continuar viviendo plenamente
Entered by:marinacis
Options:
- Contribute to this entry

8:25pm May 13, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: keep right on living
Seniors desire to be active and involved in activities that manifest their wish to keep right on living
marinacis
Argentina
seguir/continuar viviendo plenamente
Explanation:
Una opción, porque no se trata de vivir viviendo nada más, sino de hacerlo plenamente.

Saludos =)
Selected response from:

NetTra
Mexico
Note from asker to answerer
mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4seguir viviendo como siempre
Henry Hinds
4 +5seguir/continuar viviendo plenamenteNetTra
4seguir viviendo y participando en la vida
Joseph Tein
3 querrer seguir viviendoSwatchka


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
seguir viviendo como siempre

Explanation:
to keep right on living = de seguir viviendo como siempre

Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Joseph Tein: I like this one, too. But Henry, you're slowing down ... seven minutes it took you? Where were you? :)
29 mins
  -> Gracias, Joe, I was getting another beer!
agree Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias, Lydia.
agree Ruth Henderson
7 hrs
  -> Gracias, Ruth.
agree patricia scott
11 hrs
  -> Gracias, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
seguir/continuar viviendo plenamente

Explanation:
Una opción, porque no se trata de vivir viviendo nada más, sino de hacerlo plenamente.

Saludos =)

NetTra
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marina Soldati
6 mins
  -> Gracias Marina =D
agree mar52
1 hr
  -> Gracias mar52 :-)
agree Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Gracias clb ;-)
agree Heidi C
4 hrs
  -> Gracias Heidi :D
agree silviantonia: Bailando guaguancó y asistiendo a manifestaciones, epa!
5 hrs
  -> Gracias silviantonia =-)
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguir viviendo y participando en la vida

Explanation:
Es una traducción un poco más larga, pero creo que expresa el sentido.

Example sentence(s):
  • "...el envejecimiento activo, en el sentido que se brinde a las personas de edad oportunidad de seguir participando en la vida ..."
  • "...y a los jubilados anticipadamente que desean seguir participando en la vida productiva. ..."
Joseph Tein
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
querrer seguir viviendo

Explanation:
" pone de manifiesto su voluntad de querrer seguir viviendo"
Creo que el keep right on tiene una connotación de voluntad :))

Swatchka
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy