KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

made person

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Jun 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: made person
I feel like I must be a made person when I don’t look as good as I could.

Es una afirmación de una encuesta para conocer las actitudes de personas con problemas de alimentación.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 03:53
Advertisement


Summary of answers provided
4ajena a mi misma(o)
Elaine Matos
2persona transformada
Marsha Way


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
persona transformada


Explanation:
This is really just a "see if this helps" answer, but I was thinking of the tv show on (I think) Mtv called "Made" where they transform someone; for example, they make daddy's little princess into a bmx biker. (????Maybe)
:)

Marsha Way
Mexico
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajena a mi misma(o)


Explanation:
como si no fuera yo/ ajena de mi mism@/ Despersonalizad@ / como en tercera persona

Elaine Matos
United States
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search