This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

management consultant

Spanish translation: asesor de gestión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management consultant
Spanish translation:asesor de gestión
Entered by: Darío Zozaya

12:04 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: management consultant
Consejos destinados a empresas para ofrecer asistencia a empleados afectados por el abuso doméstico.

Remember that a management consultant is available to you through your company’s EAP to talk about concerns or answer questions you may have about domestic abuse.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 09:55
asesor de gestión / management consultant
Explanation:
Si pones el término inglés, que está bastante acuñado en España, yo lo haría en cursiva. Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 13:55
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3asesor de gestión / management consultant
Tradjur
4 +3consultor /gerencial/administrativo/de dirección/ (para Argentina)
MikeGarcia
5consultor de dirección
Amanda Tozer
5asesor de empresas
María Diehn
4asesor o consultor de gestión empresarial
rubivan (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consultor de dirección


Explanation:
:))

Amanda Tozer
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
asesor de gestión / management consultant


Explanation:
Si pones el término inglés, que está bastante acuñado en España, yo lo haría en cursiva. Saludos

Tradjur
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Shelly: Yes.
3 mins
  -> Thank you very much
agree  MikeGarcia: Vale para España. Agrego una opción "argentina", pues el asker es de allí...
6 mins
  -> Gracias :)
agree  Rodrigo Mencía
20 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consultor /gerencial/administrativo/de dirección/ (para Argentina)


Explanation:
Tradjur dio una opción muy válida para España; yo te agrego la terminología típica en los medios empresariales argentinos...tú eliges/vos elegís/ la que te convenga más.

MikeGarcia
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres
20 mins
  -> Gracias, Adriana.-
agree  Diana Pacheco C.
25 mins
  -> Gracias, Diana.-
agree  Claudia Vera: Hola, Miguel! Siento que también me está devorando este lugar... Saludos :)
49 mins
  -> Hla Clau. Muchas gracias, y....qué rico bocado ha obtenido "este lugar", mejor resérvate para otro más prometedor!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asesor o consultor de gestión empresarial


Explanation:
Según el Oxford.
También podría ser: asesor de administración de empresas / de dirección


    Reference: http://www.babylon.com/definition/management_consultant/Span...
rubivan (X)
Spain
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asesor de empresas


Explanation:
Así se dice en Colombia

Example sentence(s):
  • Un experto asesor de empresas en Gestión del Tiempo quiso sorprender a los asistentes a su conferencia.
  • ROBERTO ALONSO DIAZ - ASESOR DE EMPRESAS- [ Translate this page ]Ficha personal de ROBERTO ALONSO DIAZ. ~ ASESORAMIENTO EMPRESARIAL

    Reference: http://www.diezminutos.org/gestion/fabula.htm
    Reference: http://roberto-alonso-diaz.neurona.com/
María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search