KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

disbursed

Spanish translation: sancionados/multados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disbursed
Spanish translation:sancionados/multados
Entered by: Gabriela De Francesco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: disbursed
"Preemptive intervention takes place the morning after your daughter has come home with beer on her breath, has been at a party where teenagers were disbursed and ticketed for being under the influence or in possession, or behaves in a way that leaves you suspecting..."

No encuentro el sentido de la palabra "disbursed" en este contexto. ¿Tiene alguna otra acepción además de la utilizada en Economía?
Gabriela De Francesco
Argentina
Local time: 15:40
sancionados/multados
Explanation:
Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-28 15:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

aumenta las multas monetarias y la duración del período de suspensión de licencias para los adolescentes encontrados en posesión de bebidas alcohólicas. ...
http://www.google.es/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.don...

Así el delito de posesión supone entonces, que el detentor de la sustancia ... es necesario inculcarle a los adolescentes sancionados a través del ...
http://www.google.es/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://nueva-e...
Selected response from:

Juan Luis
Local time: 20:40
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2sancionados/multadosJuan Luis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sancionados/multados


Explanation:
Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-28 15:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

aumenta las multas monetarias y la duración del período de suspensión de licencias para los adolescentes encontrados en posesión de bebidas alcohólicas. ...
http://www.google.es/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.don...

Así el delito de posesión supone entonces, que el detentor de la sustancia ... es necesario inculcarle a los adolescentes sancionados a través del ...
http://www.google.es/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://nueva-e...

Juan Luis
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 hr
  -> Gracias Miguel!

agree  Ana Rodríguez
7 hrs
  -> Gracias Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search