KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

enjoys associate status

Spanish translation: es el segundo idioma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enjoys associate status
Spanish translation:es el segundo idioma
Entered by: xxxjacana54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jun 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: enjoys associate status
English enjoys associate status but is the most important language for national, political, and commercial communication...
taba
es el segundo idioma
Explanation:
Sugiero otra posibilidad basada en el uso del término "but". Si vemos el "academic rank" de las universidades estadounidenses, el associate professor es el segundo en importancia; está muy arriba en la escala jerárquica sin ser el "full" professor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-29 15:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

diría también "es el segundo en jerarquía"
Selected response from:

xxxjacana54
Uruguay
Grading comment
¡Muchas gracias, María Lucía! Fuiste de gran ayuda :). Y gracias también a Elaine por la variación que propuso, pues es la que voy a usar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3es el segundo idiomaxxxjacana54


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
es el segundo idioma


Explanation:
Sugiero otra posibilidad basada en el uso del término "but". Si vemos el "academic rank" de las universidades estadounidenses, el associate professor es el segundo en importancia; está muy arriba en la escala jerárquica sin ser el "full" professor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-29 15:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

diría también "es el segundo en jerarquía"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_rank
    Reference: http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/associate%20profes...
xxxjacana54
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
¡Muchas gracias, María Lucía! Fuiste de gran ayuda :). Y gracias también a Elaine por la variación que propuso, pues es la que voy a usar.
Notes to answerer
Asker: Cambié de idea, voy a dejar "es el segundo idioma", tiene más sentido en mi contexto. ¡Gracias otra vez!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Muy sutil lo tuyo, oriental niña!
46 mins
  -> gracias Miguel, muy alentador

agree  Christian Nielsen-Palacios
9 hrs
  -> gracias Christian

agree  Elaine Matos: una variacón puede ser " idioma secundario "
1 day1 hr
  -> gracias Elaine, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2007 - Changes made by xxxjacana54:
Edited KOG entry<a href="/profile/692327">taba's</a> old entry - "enjoys associate status " » "es el segundo idioma"
Jun 30, 2007 - Changes made by taba:
Edited KOG entry<a href="/profile/692327">taba's</a> old entry - "enjoys associate status " » "es un idioma secundario"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search