close-ended words

Spanish translation: Palabras que predisponen a preguntas cerradas del tipo SI/NO.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	close-ended words
Spanish translation:	Palabras que predisponen a preguntas cerradas del tipo SI/NO.
Entered by:	Maria Faella

16:49 Sep 6, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: close-ended words

Hola! Tengo una presentación de un local de productos de oficina. En una de las diapositivas explica que no se deben realizar preguntas cerradas sino abiertas a los clientes. La diapositiva dice:
Close-ended words
-Do
-Can
-Does
-Did
-Is
-Will
-Are

¿Cómo lo puedo solucionar? Muchas gracias por las sugerencias!!!!!!!

Maria Faella KudoZ activity Questions: 348 (5 open) (32 closed without grading) Answers: 123 Argentina
Local time: 15:27

Palabras que predisponen a preguntas cerradas del tipo SI/NO.

Explanation:
María , creo que conviene hacer una explicación en lugar de traducir los auxiliares del inglés.

Palabras que predisponen a preguntas cerradas del tipo SI/NO.

Espero que te sirva!

Selected response from:

Carlos Sabena
Argentina
Local time: 15:27

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Palabras que predisponen a preguntas cerradas del tipo SI/NO.

Carlos Sabena

4 +2

Open-ended = cualitativas / Closed-ended: cuantitativas/cerradas/directas

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 +1

palabras estructurantes

Rocio Barrientos

4 +1

preguntas cerradas

Narcis Lozano Drago

palabras que llevan a preguntas con 'si o 'no' como (única) respuesta

Marsha Wilkie

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

palabras estructurantes

Explanation:
Hay las "entrevistas estructuradas" en psicología que permiten ... respuestas estructuradas, si, no, ayer... etc... y las entrevistas semi estructuradas o las entrevistas no estructuradas y abiertas; tomándo esos antecedentes y aplicándolos a tu diapositiva te propongo palabras estructurantes... ..

SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cómo traducir close-ended words

Palabras que predisponen a preguntas cerradas del tipo SI/NO.

Carlos Sabena
Argentina
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cómo traducir close-ended words preguntas cerradas

Explanation:
Es decir, preguntas que sólo admiten sí o no.

Después traduciría el resto por:

-Va a...?
-Puede...?
-Hizo...?

En español no hay palabras que marquen este tipo de pregunta, sino estructuras de frase. Con esto creo que se soluciona el problema.

Ganar Opciones - Las preguntas- [ Translate this page ]Las preguntas cerradas están encuadradas de tal manera que sólo admiten un «sí» o un ... Las preguntas cerradas son útiles para verificar la información: ...
www.ganaropciones.com/Laspreguntas.htm

Encuesta- [ Translate this page ]Las preguntas cerradas incluyen todas las respuestas posibles y los sujetos hacen elecciones entre ellas. Algunos ejemplos incluyen las preguntas de ...
html.rincondelvago.com/encuesta_1.html

Un saludo

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cómo traducir close-ended words Open-ended = cualitativas / Closed-ended: cuantitativas/cerradas/directas

Explanation:
PDF] APPENDIX A: DATA COLLECTION METHODSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bien sean abiertas (open-ended) o cerradas (closed-ended), usted puede tener ...... los participantes, teniendo cuidado de usar las palabras exactas o ...
www.healthpolicy.ucla.edu/healthdata/esp_assess18.pdf - Similar pages

PDF] APPENDIX A: DATA COLLECTION METHODSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ended) o cuantitativas (directed/close-ended) o ambas. Una vez que determina la estructura de las preguntas, usted puede comenzar a elaborar. las preguntas. ...
www.healthpolicy.ucla.edu/healthdata/esp_assess18.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-09-06 17:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías poner: palabras cerradas monosilábicas

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402

3 hrs confidence:

cómo traducir close-ended words palabras que llevan a preguntas con 'si o 'no' como (única) respuesta

Explanation:
Modesta contribución.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

close-ended words

Spanish translation: Palabras que predisponen a preguntas cerradas del tipo SI/NO.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

close-ended words

Spanish translation: Palabras que predisponen a preguntas cerradas del tipo SI/NO.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language