KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

the order of different actions in this context...

Spanish translation: MaLeTa= modo, lugar, tiempo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Oct 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: the order of different actions in this context...
OPEC has recently organized, in Ryiadh, saudi Arabia, and joitly with teh EU, a rountable on CCS.

La OPEP ha organizado recientemente una mesa redonda, conjuntamente con la UE, sobre la CCS,en Riyadh, Arabia Saudita.

¿Está bien redactado en inglés?, hay alguna regla en cuanto a que va primero y que despues en los casos donde hay factores de tiempo, circunstancia, lugar, ect.
Richard Ramirez
Local time: 18:57
Spanish translation:MaLeTa= modo, lugar, tiempo
Explanation:
Con las consonantes de esta palabra se sigue el orden.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2007-10-22 21:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tampoco tengo claro si es en Inglés o Español.
Selected response from:

Krimy
Local time: 19:57
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5MaLeTa= modo, lugar, tiempo
Krimy


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
MaLeTa= modo, lugar, tiempo


Explanation:
Con las consonantes de esta palabra se sigue el orden.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2007-10-22 21:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tampoco tengo claro si es en Inglés o Español.

Krimy
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search