KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

detail

Spanish translation: limpiar en profundidad/profundamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detail
Spanish translation:limpiar en profundidad/profundamente
Entered by: Victor Chaves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Oct 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: detail
Instrucciones para la limpieza y mantenimiento de los baños de una cadena de restaurantes.

Thursday

- Detail floor
- Check lights for proper operation
- Wipe down emergency lighting checking for dust
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 07:46
limpieza profunda
Explanation:
En este caso "detail" se refiere a prestar cuidado a una tarea especifica: limpieza profunda del piso.
Selected response from:

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 04:46
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11limpieza profunda
Victor Chaves


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
detail (in this context)
limpieza profunda


Explanation:
En este caso "detail" se refiere a prestar cuidado a una tarea especifica: limpieza profunda del piso.

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: yes, e.g. detailing a car means a thorough wash and clean
1 min
  -> Thanks...

agree  Lydia De Jorge
3 mins
  -> Gracias Lydia.

agree  Michael Powers (PhD): sí, como verbo - limpie profundamente - Mike :)
3 mins
  -> Muchas gracias...

agree  NoraBellettieri
15 mins
  -> Muy agradecido.

agree  Adriana Penco
19 mins
  -> :-)

agree  Elvia Rodriguez
37 mins
  -> Gracias Elvia

agree  Krimy
56 mins
  -> Thanks a lot !!!

agree  Virginia Agustini
1 hr
  -> Gracias Virginia.

agree  Eduardo Gosset: "detallar" decimos aqui...
1 hr
  -> Muchas gracias...

agree  Tradjur
10 hrs
  -> Muy agradecido.

agree  Marina56: ok
18 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Victor Chaves:
Edited KOG entry<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "detail" » "limpiar en profundidad/profundamente"
Oct 22, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askeddetail (in this context) » detail


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search