https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2211772-jump-back-into.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

jump back into

Spanish translation: volver sin descanso/respiro (alguno)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jump back into
Spanish translation:volver sin descanso/respiro (alguno)
Entered by: Marian Martin (X)

00:22 Oct 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Journalistic Writing
English term or phrase: jump back into
In an newspaper article for a Mexican and Puerto Rican readership.

Contexto:

X said the day she came home from the hospital she started to iron clothes, Her daughter, XX's mother, scolded her for **jumping back into** the daily routine."

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:52
volver sin descanso/respiro (alguno)
Explanation:
One suggestion, there will be other ways of phrasing this.Suerte.
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 08:52
Grading comment
Although not too literal, this translation was the best for the context. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3retomar
Nora Bellettieri
5en Ecuador decimos "meterse de cabeza"
Cesar Serrano
4 +1reanudar de un salto la rutina diaria
Bubo Coroman (X)
5zambullirse en
Darío Giménez
4apurarse a volver a ser parte de (de la rutina diaria)
Michael Powers (PhD)
4volver sin descanso/respiro (alguno)
Marian Martin (X)
4meterse de lleno otra vez
Alan Corbo, CT
4caer nuevamente en la rutina diaria
Lydia De Jorge
3saltar de nuevo a la rutina diaria
Ana Ramirez
3aterrizar de nuevo en
Tradjur


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apurarse a volver a ser parte de (de la rutina diaria)


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volver sin descanso/respiro (alguno)


Explanation:
One suggestion, there will be other ways of phrasing this.Suerte.

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Although not too literal, this translation was the best for the context. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saltar de nuevo a la rutina diaria


Explanation:
Esta es mi sugerencia espero que te ayude.


Ana Ramirez
United States
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en Ecuador decimos "meterse de cabeza"


Explanation:
en Ecuador decimos "meterse de cabeza" :)

Cesar Serrano
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reanudar de un salto la rutina diaria


Explanation:
:-)

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: Si porque la idea es volver rápidamente a la...
1 hr
  -> Muchas gracias Krimy, que tengas un día bonito, un abrazo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retomar


Explanation:
retomar sin demoras

Nora Bellettieri
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Penco
25 mins
  -> Gracias arte5577, Nora.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Así de simple. No hacen falta los "saltos"... ;-)
4 hrs
  -> Gracias Tomás, Nora.
agree  Fanny_C
9 hrs
  -> Gracias Fanny_C, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meterse de lleno otra vez


Explanation:
another option

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caer nuevamente en la rutina diaria


Explanation:
asumo que su estadia en el hospital estuvo relacionado con sus ocupaciones del hogar..

Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aterrizar de nuevo en


Explanation:
Yo lo utilizo bastante en sentido figurado. Saludos

Tradjur
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zambullirse en


Explanation:
Otra versión... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-10-23 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Para hacerle justicia a la frase, lo suyo sería "volver a zambullirse en la rutina diaria" o "zambullirse de nuevo en la rutina diaria"... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations