This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

understanding and knowledge

Spanish translation: comprensión y conocimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:understanding and knowledge
Spanish translation:comprensión y conocimiento
Entered by: Henry Hinds

14:11 Oct 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: understanding and knowledge
Stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia.....

Resalta la necesidad de impulsar un mejor entendimiento y el conocimiento de las causas de los desastres, y también de construir y fortalecer las capacidades de enfrentarlos mediante, inter alia...

De qué otra otra forma podría traducirlo?
Richard Ramirez
Local time: 15:45
comprensión y conocimiento
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:45
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6comprensión y conocimiento
Henry Hinds
4 +1comprensión y conocimiento
Lydia De Jorge
4entendimiento y conocimiento
Rocio Barrientos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
comprensión y conocimiento


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: beat me by a minute..
1 min
  -> Gracias, Lydia. Fueled by coffee.
agree  Elizabeth Medina: Agree.
5 mins
  -> Gracias, Elizabeth.
agree  Robert Copeland
5 mins
  -> Gracias, Robert.
agree  Mónica Algazi
7 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  Adelita Durán
10 mins
  -> Gracias, Adeduran.
agree  Sinead --
16 mins
  -> Gracias, Sinead.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprensión y conocimiento


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X)
2 mins
  -> Mil gracias y mil saludos Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entendimiento y conocimiento


Explanation:
A mi entender, y según mi conocimiento :)

El significado de los términos que preguntas es el siguiente

understanding --> entendimiento, capacidad de decifrar los estimulos que vienen de fuera
conocimiento --> El saber de cada persona que ayuda a que se pueda entender

SaludoZ

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-29 14:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

"descifrar"



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-29 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

En su sentido más común y tradicional el entendimiento (latín: intellectus) se considera como facultad de pensar; el cómo y el dónde se produce el ...
es.wikipedia.org/wiki/Entendimiento

El conocimiento es más que un conjunto de datos, visto solo como datos es un conjunto sobre hechos, verdades o de información almacenada a través de la ...
es.wikipedia.org/wiki/Conocimiento -


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search