https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2225083-family-owned.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

family-owned

Spanish translation: familiar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family-owned
Spanish translation:familiar
Entered by: Henry Hinds

22:52 Oct 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Family-Owned Farm Business
English term or phrase: family-owned
En un artículo de periódico que se trata de una finca de legumbres. La traducción será leída por mejicanos y puertorriqueños.

Contexto:

"Aufdemkampe's **family-owned** farm on North Ridge Road uses 32 acres to grow an abundance of vegetables,.."

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 16:56
familiar
Explanation:
El huerto familiar "Aufdemkampe"...
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:56
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12familiar
Henry Hinds
4 +7de propiedad familiar
Sebastián Castillo Thomas
5la granja/finca/hacienda Aufdemkampe's, que es una empresa familiar...
Cesar Serrano
4granja familiar
Elizabeth Medina


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
familiar


Explanation:
El huerto familiar "Aufdemkampe"...

Henry Hinds
United States
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: pues si..
7 mins
  -> Gracias, Lydia.
agree  Ximena P. Aguilar
23 mins
  -> Gracias, Ximena.
agree  Carlos Segura
31 mins
  -> Gracias, Carlos.
agree  Rafael Molina Pulgar: No veo otra solución
1 hr
  -> Gracias, Rafael.
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
  -> Gracias, Nora.
agree  jacana54 (X)
2 hrs
  -> Gracias, Jacana.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
  -> Gracias, Tomás.
agree  Tradjur
9 hrs
  -> Gracias, Tradjur.
agree  Idoia Echenique
12 hrs
  -> Gracias, Idoia.
agree  Mariana T. Buttermilch: Muy buena tu explicación del por qué de la X, ayer entregué una tradux y puse México, desconociendo esta explicación, pero por mayor cantidad de links en Google con esta entrada (x)!
13 hrs
  -> Gracias, Mariana.
agree  Ignacio de Almagro
16 hrs
  -> Gracias, Baiksekali.
agree  David Girón Béjar
23 hrs
  -> Gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
de propiedad familiar


Explanation:
Una opción más :)

saludos!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator
1 hr
  -> Gracias, Claudia! :)
agree  NTRAD
1 hr
  -> Gracias, Nazaret! :)
agree  LiaBarros
1 hr
  -> Gracias, Lia! :)
agree  luzia fortes
1 hr
  -> Gracias, Luzia! :)
agree  Krimy
5 hrs
  -> Gracias, Krimy! :)
agree  Spring Moon
5 hrs
  -> Gracias, spring_moon :)
agree  Noni Gilbert Riley
11 hrs
  -> Muchas gracias, aceavila - Noni :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family-owned farm
granja familiar


Explanation:
Así se traduce en Chile...

Elizabeth Medina
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la granja/finca/hacienda Aufdemkampe's, que es una empresa familiar...


Explanation:
la granja/finca/hacienda Aufdemkampe's, que es una empresa familiar...

Cesar Serrano
United States
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations