KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

buddy icons

Spanish translation: iconos / imágenes de los contactos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buddy icons
Spanish translation:iconos / imágenes de los contactos
Entered by: valdul
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / chat
English term or phrase: buddy icons
Hola a todos!
Quería saber si existe algún término en español para "buddy icons" o se usa en inglés. ¡¿Puede ser algo como "emoticones"?
Gracias!!
valdul
iconos / imágenes de los contactos
Explanation:
Se refiere a las imágenes que se les asignan a los contactos de algún programa de mensajería instantánea, tipo Messenger, iChat o Skype.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-31 01:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente estas imágenes las elige la otra persona a su gusto, y nos aparece en la ventana de conversación cuando hablamos con ella.
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 23:57
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7iconos / imágenes de los contactos
Ángel Domínguez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
iconos / imágenes de los contactos


Explanation:
Se refiere a las imágenes que se les asignan a los contactos de algún programa de mensajería instantánea, tipo Messenger, iChat o Skype.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-31 01:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente estas imágenes las elige la otra persona a su gusto, y nos aparece en la ventana de conversación cuando hablamos con ella.

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs

agree  Patricia Casanova Ochoa
7 hrs

agree  Silvia Serrano
8 hrs

agree  David Girón Béjar
9 hrs

agree  Meritxell Ripollès
9 hrs

agree  Idoia Echenique
12 hrs

agree  Krimy
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search