KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

silly behavior

Spanish translation: Hacerse el chistoso, hacerse el gracioso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silly behavior
Spanish translation:Hacerse el chistoso, hacerse el gracioso
Entered by: blucero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Nov 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: silly behavior
A studen acts silly during class and interrupts the other students
blucero
United States
Local time: 07:13
Hacerse el chistoso, hacerse el gracioso
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 10:13
Grading comment
Gracias por las sugerencias. No habia tenido tiempo de revisarlas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11Hacerse el chistoso, hacerse el gracioso
Robert Copeland


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Hacerse el chistoso, hacerse el gracioso


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Gracias por las sugerencias. No habia tenido tiempo de revisarlas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
1 min
  -> Thanks so much Viva Madrid!!!!

agree  jack_speak: Sounds great. "Silly" is not an offensive word at all - it's is spoken of and by children very normally.
2 mins
  -> Thanks Jack!!!!!

agree  Margarita Gonzalez
13 mins

agree  Andres & Leticia Enjuto
18 mins

agree  Rosa Jimenez
22 mins

agree  Maria Garcia
30 mins

agree  Mapi: sin duda, y de ofensivo nada
33 mins

agree  Terry Burgess: May even be applicable to a few Prozians:-)
54 mins

agree  Lydia De Jorge: muy gracioso Robert!
58 mins

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
8 hrs

agree  David Girón Béjar
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
May OffendChecked » Not Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search