https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2247520-gets-early-sun.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

gets early sun

Spanish translation: recibe el sol de la mañana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gets early sun
Spanish translation:recibe el sol de la mañana
Entered by: Barbara Cochran, MFA

03:23 Nov 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Journalistic Writing
English term or phrase: gets early sun
En un artículo de periódico. La traducción será leída por hispanos americanos.

Contexto:

"Located on the east side of the familiy's garage, the flower bed **gets early sun,** but not a full day of sunlight, during the summer."

¿ Está bien "Capta los rayos de sol temprano?"

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:45
recibe el sol de la mañana
Explanation:
Una opción...
Selected response from:

The Proofreader
Canada
Local time: 13:45
Grading comment
Muchas gracias, Federico!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11recibe el sol de la mañana
The Proofreader
5 +4recibe el sol temprano a la mañana
Claudia Pesce
4 +1recibe los primeros rayos del sol mañanero
Lydia De Jorge
4le da el sol por la mañana
Austinterpret


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
recibe el sol de la mañana


Explanation:
Una opción...

The Proofreader
Canada
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Muchas gracias, Federico!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling
4 mins
  -> ¡Gracias, Gloria!
agree  Teresa Mozo: por la mañana?
7 hrs
  -> ^^^Otra muy buena opción... ¡Gracias, Teresa!
agree  Marina56: ok, tal cual como lo has escrito. Recibe el sol de la mañana
7 hrs
  -> ¡Gracias de nuevo, Marina!
agree  jacana54 (X): me gustó la tuya y la de Claudia también
8 hrs
  -> ¡Gracias otra vez, jacana54!
agree  Adriana Penco: "el primer sol de la mañana"
10 hrs
  -> ^^^¡Muy buena! ¡Gracias de nuevo, arte5577!
agree  Darío Giménez
13 hrs
  -> ¡Gracias de nuevo, emege!
agree  Carmen Quiñones
14 hrs
  -> ¡Y gracias otra vez, Carmen! :)
agree  JPW (X)
16 hrs
  -> Thanks, John!
agree  David Girón Béjar
18 hrs
  -> ¡Gracias, David!
agree  Tradjur
1 day 5 hrs
  -> ¡Gracias de nuevo, Tradjur!
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Tal cual como está. Yo no le cambiaría nada. Saludos.
2 days 11 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
recibe el sol temprano a la mañana


Explanation:
:) Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-11 03:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré esto en www.infojardín.com (http://www.infojardin.com/foro/archive/index.php/t-594.html)
Es un poco largo , pero queda lindo, en mi opinión.
"solo tiene una pocas horas de sol muy temprano por la mañana"

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy
3 mins
  -> Gracias Krimy!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
  -> Gracias Tomás!
agree  jacana54 (X): me gustaron tanto la tuya como la de Federico
8 hrs
  -> Gracias jacana!
agree  Adriana Penco: O "el primer sol de la mañana"
10 hrs
  -> Gracias arte!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recibe los primeros rayos del sol mañanero


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Real: Recibe los primeros rayos del sol, sin "mañanero", creo que queda mejor (y se entiende que es por la mañana).
1 day 4 hrs
  -> Cierto...gracias Cecilia!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le da el sol por la mañana


Explanation:
my version, albeit late

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2007-11-13 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

and yet another opiton,

esta soleado por la mañana

Austinterpret
Spain
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations