KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

attempting to prospect without sharing the right reasons as to why a

Spanish translation: Si está intentando captar clientes (potenciales) sin compartir los motivos correctos por los cuales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attempting to prospect without sharing the right reasons as to why a
Spanish translation:Si está intentando captar clientes (potenciales) sin compartir los motivos correctos por los cuales
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jan 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: attempting to prospect without sharing the right reasons as to why a
The complete sentence is the following.........

If you are attempting to prospect without sharing the right reasons as to why a prospect needs to listen to you, then it's no wonder why you are finding prospecting to be such a challenging and frustrating experience.
Chivi
Local time: 04:22
Si está intentando captar clientes (potenciales) sin compartir los motivos correctos por los cuales
Explanation:
Si está intentando captar clientes (potenciales) sin compartir con ellos los motivos correctos/adecuados por los cuales un cliente potencial necesita escurcharle, entonces no es de extrañar que...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
4 points. thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Si está intentando captar clientes (potenciales) sin compartir los motivos correctos por los cuales
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Si está intentando captar clientes (potenciales) sin compartir los motivos correctos por los cuales


Explanation:
Si está intentando captar clientes (potenciales) sin compartir con ellos los motivos correctos/adecuados por los cuales un cliente potencial necesita escurcharle, entonces no es de extrañar que...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 390
Grading comment
4 points. thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O) HNY Marga! :O)
32 mins
  -> Hola Álvaro... y muchas gracias!

agree  Maria Salud Herrero Calpena
1 hr
  -> Gracias María Salud

agree  Walter Landesman
4 hrs
  -> Gracias Walter

agree  Marisa Raich
4 hrs
  -> Gracias Marisa

agree  Krimy: como el porqué un potencial cliente debiera escucharlo
7 hrs
  -> Gracias Krimy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search