This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

let alone do business with me?"

Spanish translation: y mucho menos, que quiera hacer negocios conmigo?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:let alone do business with me?"
Spanish translation:y mucho menos, que quiera hacer negocios conmigo?
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:44 Jan 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: let alone do business with me?"
One of the first questions you may ask before you embark on your cold calling initiative is, "How can I get a prospect interested enough to want to listen to me, let alone do business with me?"
Chivi
Local time: 15:29
y mucho menos, que quiera hacer negocios conmigo?
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:29
Grading comment
4. I think is the best answer. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4y mucho menos, que quiera hacer negocios conmigo?
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +3por no hablar de hacer negocios conmigo
Darío Giménez
4 +1o más aún; que quiera hacer negocios conmigo?
María Amuchástegui
4 +1menos aún, iniciar/hacer negocios conmigo
Susie Miles (X)
3y ni que hablar de hacer negocios conmigo
Silvia Calderón


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o más aún; que quiera hacer negocios conmigo?


Explanation:
ss

María Amuchástegui
Argentina
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans
27 mins
  -> Thanks Elizabeth!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y ni que hablar de hacer negocios conmigo


Explanation:
Coloquial.

Silvia Calderón
Argentina
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
y mucho menos, que quiera hacer negocios conmigo?


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402
Grading comment
4. I think is the best answer. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
34 mins
  -> Muchas gracias querido Tomás
agree  AAG-alcaide: I agree.
1 hr
  -> Gracias AAG
agree  Mónica Sauza
11 hrs
  -> Mil gracias
agree  Walter Landesman
1 day 4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menos aún, iniciar/hacer negocios conmigo


Explanation:
mi opción

Susie Miles (X)
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 day 4 hrs
  -> Gracias mil! Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
por no hablar de hacer negocios conmigo


Explanation:
Otra posibilidad... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: O: ya no digamos hacer negocios conmigo.
48 mins
  -> o: ni que decir tiene hacer negocios conmigo... :-)
agree  moken: :O)
1 hr
  -> Gracias, Álvaro. Qué bueno verte de nuevo por aquí... :-)
agree  María Teresa Taylor Oliver: De todas las opciones, me gusta más esta. Saludos.
1 hr
  -> Me halagas, María Teresa. Gracias. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search