This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

six months INTO

Spanish translation: pasado 6 meses/6 meses despues de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:six months INTO
Spanish translation:pasado 6 meses/6 meses despues de
Entered by: Lydia De Jorge

20:18 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: six months INTO
Six months into European monetary union there is a crisis, but it has little to do with the euro. It is a classic banking fiasco caused by too many people believing in one man’s big idea.
Ana consultas
pasado 6 meses/6 meses despues de
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pasado 6 meses/6 meses despues de
Lydia De Jorge
4 +1seis meses tras (la unión monetaria europea)
Elizabeth Medina
4 +1transcurrido seis meses
Krimy
4a los seis meses de estar funcionando
Nelida Kreer
4despues de seis meses...........
starlight


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
six months into
pasado 6 meses/6 meses despues de


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): seis meses después del comienzo de...:)
13 mins
  -> Gracias Lu! Saludos!!!
agree  Bubo Coroman (X): o "transcurridos seis meses"
53 mins
  -> Thanks Deborah!
agree  Egmont: ...después de...
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Darío Giménez: Pasados, en plural, que son seis... ;-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
six months into
seis meses tras (la unión monetaria europea)


Explanation:
Significa "después de".

Elizabeth Medina
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez: pero al revés. Tras seis meses de Unión...
1 hr
  -> AGREE! ;) Thanks Óscar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
six months into
a los seis meses de estar funcionando


Explanation:

creo que esto va bien con el contexto.

"a los seis meses de estar funcionando la Unión Monetaria ....hay una crisis" etc.

Nelida Kreer
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
six months into
transcurrido seis meses


Explanation:
es lo primero que ví cuando leí el texto.. Transcurrido seis meses de... ya hay una crisis

Krimy
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Creo que todas las sugerencias son válidas.
8 hrs
  -> Gracias Joseph
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
six months into
despues de seis meses...........


Explanation:
Una sugerencia.

starlight
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search