This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

normally (in this context)

Spanish translation: condiciones que propician la preservación de materiales que normalmente son perecederos

13:39 Mar 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: normally (in this context)
As archeological sites, caves are easy to locate and often provide conditions that encourage the preservation of normally perishable materials.

Las cavernas son refugios naturales que ofrecen sombra y protección contra el viento, la lluvia y la nieve. Como sitio arqueológico, las cavernas son fáciles de ubicar y con frecuencia proporcionan las condiciones que colaboran con la conservación de materiales perecederos comunes.

Mi pregunta: podría "normally" a materiales comunes?? "encourage" en español en este contexto no me suena a estimular o fortalecer, qué les parece?
Richard Ramirez
Local time: 12:16
Spanish translation:condiciones que propician la preservación de materiales que normalmente son perecederos
Explanation:
El ambiente de las cavernas preservan materiales que perecerían en condiciones normales.
Selected response from:

Edgardo Herrera
United States
Local time: 12:16
Grading comment
muy bueno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10condiciones que propician la preservación de materiales que normalmente son perecederos
Edgardo Herrera
5en condiciones normales
Wolf617
5habitualmente/usualmente
Krimy
4Comunmente/ corrientemente/normalmente
Gad Kohenov
4generalmente, normalmente
Laurach


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comunmente/ corrientemente/normalmente


Explanation:
Algunas soluciones.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generalmente, normalmente


Explanation:
que te parece "favorecen" para encourage?

Laurach
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
condiciones que propician la preservación de materiales que normalmente son perecederos


Explanation:
El ambiente de las cavernas preservan materiales que perecerían en condiciones normales.

Edgardo Herrera
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muy bueno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
5 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Maria Pelletta: me gusta propician :)
7 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Rafael Molina Pulgar
21 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Claudia Luque Bedregal
36 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Rocio Barrientos
48 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Ramon Inglada
54 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Óscar Delgado Gosálvez: perecerían, serían perecederos.
2 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Egmont
4 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  margaret caulfield
4 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Marisa Raich
5 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en condiciones normales


Explanation:
"...y por lo general sus características favorecen la preservación de materiales que serían perecederos en condiciones normales".

Wolf617
Argentina
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
habitualmente/usualmente


Explanation:
que favorece la preservación de materiales que habitualmente son perecederos (de fácil deterioro)
encourage : que favorece

naturalmente lo descarto,aunque válido estaría repetido.

Krimy
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search