KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Add.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / .
English term or phrase: Add.
History: Add. 1993, Act 253, Imd. Eff. Nov. 29, 1993

It appears at the end of acts.
valehazan
Local time: 04:22
Advertisement


Summary of answers provided
3 +6adendaBubo Coromandus
4 +1adendumMonica Segal
4se incluye,se adiciona el acta o hecho cometido(archivado)
Vladimir Martinez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
add.
se incluye,se adiciona el acta o hecho cometido(archivado)


Explanation:
Suggestion!

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
add.
adendum


Explanation:
adenda, como ponen los colegas, es plural y aquí parece tratarse del singular

Monica Segal
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susie Miles
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
add.
adenda


Explanation:
a veces "add" se usa como abreviatura para "addendum", por ejemplo:

Table ***Add-1*** presents the proposed rule acreage, the acreage discussed in this ***Addendum***, and the change between the two for each of the critical habitat units.
http://www.fws.gov/pacificislands/CHRules/kauai_add.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-13 13:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

según DRAE, "adenda" es singular y no plural como pone Mónica:

adenda.

(Del lat. addenda, las cosas que se han de añadir).

1. f. Apéndice, sobre todo de un libro. U. t. c. m.
http://buscon.rae.es/draeI/

Bubo Coromandus
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: Si. porque habla de "Act" también
2 hrs
  -> muchas gracias Krimy, que tengas muy buenos días :-) Deborah

agree  Nelida Kreer: "addenda" [double "d"]. Se podría traducir como "anexo", o simplemente dejar tal cual porque es latín, no inglés, su uso es bastante universal.
3 hrs
  -> muchísimas gracias Niki por tu aporte, que tengas muy buenos días. Un abrazo :-) Deborah y Andrew

agree  Tradjur
7 hrs
  -> muchas gracias, ¡que tengas muy buenos días! :-) Deborah

agree  lucesa: :)
9 hrs
  -> muchas gracias Lucesa, que tengas un muy buen día :-) Deborah

agree  starlight
13 hrs
  -> muchas gracias, que tengas un muy buen día :-) Deborah

agree  Egmont
16 hrs
  -> gracias otra vez, un abrazo grande :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search