https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2477542-stage-an-appearance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

stage an appearance

Spanish translation: orquestar / organizar una aparición espectacular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stage an appearance
Spanish translation:orquestar / organizar una aparición espectacular
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:17 Mar 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: stage an appearance
Police stage an apperance, resulting in extensive media coverage

La policia hizo acto de presencia.

hizo una presentación????
Richard Ramirez
Local time: 06:01
orquestaron / organizaron una aparición espectacular
Explanation:
Creo que por ahí va la cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-15 20:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

En singular, me corrijo.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:01
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6orquestaron / organizaron una aparición espectacular
Rafael Molina Pulgar
5hacer acto de presencia
Ana Castorena
4apareció en escena/aparece en escena
Silvia Fernandez Castilla


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hacer acto de presencia


Explanation:
por supuesto si es en el tibunal, entonces sería

comparecencia

Ana Castorena
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
orquestaron / organizaron una aparición espectacular


Explanation:
Creo que por ahí va la cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-03-15 20:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

En singular, me corrijo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez: También me inclino a pensar que por ahí está, pero más contexto no sobraría. Saludos, Rafael.
5 mins
  -> Gracias, MargaEsther. Felices Pascuas.
agree  Egmont
5 mins
  -> Felices Pascuas, Alberto.
agree  Raquel Dominguez: Opino lo mismo.
12 mins
  -> Gracias por coincidir, rdom.
agree  Wolf617: Podría ser también "organizaron un espectáculo"
29 mins
  -> Sí, también, aunque pienso tal vez la metáfora sería demasiado fuerte. Pero a ver qué piensan los colegas. Gracias.
agree  Marisa Raich
2 hrs
  -> Gracias, Marisa.
agree  Janine Libbey
3 hrs
  -> Gracias, viva madrid.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apareció en escena/aparece en escena


Explanation:
Si la continuidad de tu traducción requiere pasado, vale, pero en presente quedaría bien también ¿no crees?

Silvia Fernandez Castilla
United Kingdom
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations