GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:44 Apr 7, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Artículo De Periódico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Krimy Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +17 | Top Secret |
| ||
5 +1 | ultra secreto |
| ||
4 | confidencial/secreto máximo... |
| ||
4 | sumamente secreto |
| ||
4 | alto secreto |
| ||
4 | estrictamente confidencial |
| ||
4 | gran secreto |
|
confidencial/secreto máximo... Explanation: top secret secreto máximo, alto secreto, altamente secreto, confidencial, de alto secreto, muy secreto, sumamente secreto top secret secreto máximo, alto secreto, altamente secreto, confidencial, de alto secreto, muy secreto, sumamente secreto top secret secreto máximo, alto secreto, altamente secreto, confidencial, de alto secreto, muy secreto, sumamente secreto top secret secreto máximo, alto secreto, altamente secreto, confidencial, de alto secreto, muy secreto, sumamente secreto Suerte top secret secreto máximo, alto secreto, altamente secreto, confidencial, de alto secreto, muy secreto, sumamente secreto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sumamente secreto Explanation: Aunque al ser el nombre de un grupo quizás debieras mantener "top secret" y colocar la traducción entre comillas. Una sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alto secreto Explanation: Así se diría en la Península Ibérica. Como curiosidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estrictamente confidencial Explanation: Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ultra secreto Explanation: Al tope de lo secreto, secretísimo, muy secreto, altamente secreto. Con una misión ultra secreta. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-04-07 03:47:44 GMT) -------------------------------------------------- confidencial se puede asociar a confianza ultra es top: lo máximo |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
16 hrs confidence:
2 mins confidence: peer agreement (net): +17
|