This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

struck-through language

Spanish translation: lenguaje tachado

14:06 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: struck-through language
There is not much context from where I read it, but I can tell you, is about a written negotiation text.

¿que puede significar?
Richard Ramirez
Local time: 16:15
Spanish translation:lenguaje tachado
Explanation:
Strike through in English is synonymous with crossed-out or struck out--language that has been deleted from an earlier version.
Selected response from:

Kathryn Litherland
United States
Local time: 16:15
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6lenguaje tachado
Kathryn Litherland
4texto suprimido/modificado
rgomezc (X)
4texto/término corregido
Krimy
4chocar contra la lengua
starlight
3lenguaje agresivo
José Alberto Ruiz Pérez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lenguaje agresivo


Explanation:
tal vez eso

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT: yo también diría que el sentido es por ese lado
9 mins
disagree  Refugio: Struck through means crossed out.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lenguaje tachado


Explanation:
Strike through in English is synonymous with crossed-out or struck out--language that has been deleted from an earlier version.

Kathryn Litherland
United States
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
7 mins
agree  Jorge Merino: sí, solo que "texto" en lugar de "lenguaje"
36 mins
agree  Refugio: texto tachado sounds good
1 hr
agree  JPW (X)
3 hrs
agree  Egmont
4 hrs
agree  Christian [email protected]: como dice Jorge
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
texto suprimido/modificado


Explanation:
I agree with Kathryn, just a different option.

Example sentence(s):
  • Las mejoras de este anexo aparece con marcas de revisión (es decir; el nuevo texto va subrayado o el texto suprimido aparece tachado) en la versión de los anexos
  • The underlined language in this resolution is the new language and the struck through language is the deleted language.

    Reference: http://www.itu.int/md/dologin_md.asp?lang=fr&id=R00-CR-CIR-0...
    Reference: http://www.gunnisoncounty.org/sage_grouse_current_events.htm...
rgomezc (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
texto/término corregido


Explanation:
borrado, rayado, tachado/inutilizado/eliminado/
Yo diría texto o términos corregidos/sugeridos ( pero no sé exactamente de qué se trata).


Krimy
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chocar contra la lengua


Explanation:
Es lo que pienso que puede ser. Suerte !!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-04-09 20:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

ALGUNA FORMA DE EXPRESARSE O DECIR ALGO QUE CHOCA CONTRA EL IDIOMA.

starlight
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search