https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2523458-deliver-it.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

deliver it

Spanish translation: la hacen posible/hacen de ella una realidad/la convierten en realidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliver it
Spanish translation:la hacen posible/hacen de ella una realidad/la convierten en realidad
Entered by: SandraV

19:27 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Corporate Responsibility Report
English term or phrase: deliver it
(XXXX company's) future is inextricably linked to innovation. Consumers demand it, our customers and dealers depend on it and (xxxxxxxx) associates deliver it.

Translation:
El futuro de (XXXXXXXX) está vinculado inseparablemente a la innovación. Los consumidores la demandan, nuestros clientes y proveedores dependen de ella y los miembros de (XXXXXXXXX) deliver it
Robert Copeland
United States
Local time: 01:47
la hacen posible/hacen de ella una realidad/la convierten en realidad
Explanation:
la hacen posible/hacen de ella una realidad/la convierten en realidad
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 23:47
Grading comment
Excellent choices by everyone. Thanks again!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8la hacen posible/hacen de ella una realidad/la convierten en realidad
SandraV
4 +6la aportan / proveen / producen
Rafael Molina Pulgar
5 +4lo entregan
Mariana Iacobucci
5prestan el servicio
Lucy Leite
3 +1lo dan
Onandia Martinez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prestan el servicio


Explanation:
También puede ser "entregan", aunque suene raro...

Lucy Leite
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lo dan


Explanation:
El futuro de (XXXXXXXX) está vinculado inseparablemente a la innovación. Los consumidores la demandan, nuestros clientes y proveedores dependen de ella y los miembros de (XXXXXXXXX) lo dan

Onandia Martinez
Venezuela
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikel Irazabal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
la aportan / proveen / producen


Explanation:
(la innovación)

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce: me gusta más "proveen"
3 mins
  -> Gracias, Remy.
agree  N Ivan Contreras, Ph.D.: proveen
7 mins
  -> Gracias, Iván.
agree  José Alberto Ruiz Pérez: proveen de ella
9 mins
  -> Gracias, José.
agree  Ana Castorena: proveen
32 mins
  -> Gracias, Ana.
agree  Walter Landesman
46 mins
  -> Gracias, Walter.
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, Alberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lo entregan


Explanation:
creo que es la traducción apropiada, suerte!!!!

Mariana Iacobucci
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Berron
30 mins
agree  Ismael Gómez: sin duda por mi parte. los proveedores comercializan la mercancía y las empresas asociadas la entregan en los puntos de venta o a los compradures finales
1 hr
agree  Enrique Huber (X)
2 hrs
agree  jude dabo: entregan si
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
la hacen posible/hacen de ella una realidad/la convierten en realidad


Explanation:
la hacen posible/hacen de ella una realidad/la convierten en realidad

SandraV
Mexico
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Excellent choices by everyone. Thanks again!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Carati: Creo que es la mejor respuesta en este contexto ya que no se pierde la fuerza que tiene la frase en ingles.
29 mins
  -> Gacias, Yolanda :-)
agree  Nicole O'Dwyer
38 mins
  -> Gracias, Nicole :-)
agree  Bubo Coroman (X): I like options 2 and 3
1 hr
  -> Gracias, Deborah :-)
agree  Silvia Fernandez Castilla
2 hrs
  -> Gracias, Silvia :-)
agree  Ana L Fazio-Kroll
3 hrs
  -> Gracias, Laura :-)
agree  Nati Manzano: buenas las tres.
3 hrs
  -> Gracias, Nati :-)
agree  Nelida Kreer: Me encantó "la convierten en realidad".
3 hrs
  -> Gracias, Niki :-)
agree  Krimy: Mas elegante y menos literal.
4 hrs
  -> Gracias, Krimy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations