This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Stay safe

Spanish translation: manténgase a salvo / permanezca seguro / manténgase seguro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stay safe
Spanish translation:manténgase a salvo / permanezca seguro / manténgase seguro
Entered by: Marina56

15:42 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / guía sobre seguridad
English term or phrase: Stay safe
Una ONG publica un manual de seguridad para su personal en misión:
Stay safe: guide to a safer mission
Anne Lombard (X)
Local time: 20:04
manténgase a salvo / permanezca seguro / manténgase seguro
Explanation:
Son algunas posibilidades. Espero te ayuden.
Selected response from:

Marina56
Local time: 20:04
Grading comment
Gracias a todos! Entre tantas excelentes ideas es difícil elegir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10manténgase a salvo / permanezca seguro / manténgase seguro
Marina56
3 +3Mantenerse a salvo / Cómo cuidarse
Sebastián Castillo Thomas
4 +1Cuídate
moken
4Estar/permancer seguro
Joaquin María López Puche
4mantenga su seguridad
starlight


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stay safe
Estar/permancer seguro


Explanation:
Pienso que puede ser una opción.

Joaquin María López Puche
Spain
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stay safe
mantenga su seguridad


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
stay safe
manténgase a salvo / permanezca seguro / manténgase seguro


Language variant: Argentina

Explanation:
Son algunas posibilidades. Espero te ayuden.

Marina56
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos! Entre tantas excelentes ideas es difícil elegir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fluss: permanezca seguro
5 mins
  -> Gracias Fluss
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Voto por "manténgase a salvo". De todas formas, yo mantendría el modo imperativo del inglés, tal como en cualquiera de tus opciones.
7 mins
  -> Mil gracias Sandra
agree  Sylvina: estoy de acuerdo
10 mins
  -> Gracias Sylvina
agree  Nicole O'Dwyer
14 mins
  -> Muchas gracias Nicole
agree  Cesar Serrano
22 mins
  -> Gracias Cesar
agree  Remy Arce
28 mins
  -> Gracias Remy
agree  jacana54 (X)
45 mins
  -> Muchas gracias Lucia
agree  José Miguel Neira: Me gustan "permanezca seguro" o "Cúidese", dependiendo de la formalidad del texto
55 mins
  -> Gracias jmnf
agree  Laura Hall (X)
58 mins
  -> Muchas gracias Laura
agree  Egmont
4 hrs
  -> Mil gracias AVRVM y buen fin de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stay safe
Mantenerse a salvo / Cómo cuidarse


Explanation:
Otras posibilidades :)

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-04-22 15:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

La que más me convence es:

Cómo cuidarse: guía para una misión segura

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Para un enfoque más formal "Cómo cuidarse" me parece estupendo. :O) Te entiendo perfectamente, pero para mí la formalidad la debe marcar el propio documento y el estilo de comunicación de la org., normalmente marcada en sus manuales de comunicación. :O)
26 mins
  -> Gracias, Álvaro :) Precisamente, me parece un contexto formal, siendo un manual para misión...
agree  mar52
27 mins
  -> Gracias, mar52 :)
agree  jacana54 (X): también me gustó "Cómo cuidarse"
45 mins
  -> Gracias, Lucia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stay safe
Cuídate


Language variant: Spain

Explanation:
Como título, lo enfocaría así, cercano y con un toque de complicidad.

Para España.

Suerte Anne,

Álvaro :O)

moken
Local time: 19:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: o "cuídese" si es más formal, pero no se me pasa por la cabeza que en ningún manual escrito en español usen ninguna de las opciones anteriores que suenan taaaan traducidas:)
1132 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search