overalls and coveralls

Spanish translation: pantalón con pétalo y tirantes, y mono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overalls and coveralls
Spanish translation:	pantalón con pétalo y tirantes, y mono
Entered by:	Daniel Parra

20:43 Apr 26, 2008

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: overalls and coveralls

Se refire a ropa de trabajo (en la zona de producción de una empresa). Agradezco si alguien me puede ayudar con la traducción de las dos expresiones.

Miguel Cabelo KudoZ activity Questions: 72 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 219
Local time: 07:16

pantalón con pétalo y turantes, y mono

Explanation:
"overalls" son los antiguos pantalones con peto y tirantes, muy conocidos en fotografias de trabajadores tanto de campo como de fábrica, y "coveralls" son los más modernos trajes de una sola pieza, llamados "monos". Ambos consisten en ropa protectora que se pone encima de la ropa normal, para protejer esta de los deslizes del trabajo.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-26 21:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, ha sido errata tipográfica.

pantalón con pétalo y tirantes, y mono

Selected response from:

Daniel Parra
Local time: 07:16

Grading comment

Gracias Daniel y gracias a todos por la ayuda. La respuesta de Daniel encaja mejor en el tipo de texto en cuestión.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

overoles/monos y mamelucos

Gloria Cifuentes Dowling

overoles y cubre todo

Enrique Huber (X)

overoles

Adán Cruz

3 +1

pantalón con pétalo y turantes, y mono

Daniel Parra

peto/guardapolvo >>> mono

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

38 mins confidence:

overoles

Explanation:
Ambas palabras se usan para overol, aunque me encontré una página que vende coveralls (así les llaman ahí) y la información como la imagen muestran un overol para manejo de sustancias químicas con mangas y piernas terminadas en resorte. Espero que te sirva.

Adán Cruz
Mexico
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pantalón con pétalo y turantes, y mono

Daniel Parra
Local time: 07:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias Daniel y gracias a todos por la ayuda. La respuesta de Daniel encaja mejor en el tipo de texto en cuestión.

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

overoles/monos y mamelucos

Explanation:
La palabra overol (o mono de trabajo) se entiende perfectamente en muchos países de habla hispana y se utiliza mucho, por cierto. En cuanto a coveralls, se usa el término mameluco para designar un overol de trabajo, de una sola pieza y que cubre brazos y piernas.

http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://dickiesonsale.c...

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

overoles y cubre todo

Explanation:
traducción directa

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

peto/guardapolvo >>> mono

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations