KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

carbon footprint rollbacks

Spanish translation: reducción/reducciones de las huellas de carbono

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon footprint rollbacks
Spanish translation:reducción/reducciones de las huellas de carbono
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Apr 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Virtualized Apps Delivery
English term or phrase: carbon footprint rollbacks
En un white paper de un fabricante de software para distribución de aplicaciones virtualizadas leemos:

This highly fl exible approach enables organisations
to quickly and cost-effectively deliver all of their business critical applications with security and control dramatically superior to traditional application deployment. Organisations have seen vast
improvements in many key business arenas including branch office productivity, mergers and acquisitions, outsourcing, carbon footprint rollbacks and regulatory compliance.

¿Qué os parece traducir aquí 'carbon footprint rollbacks' por 'iniciativas en favor del medio ambiente' o 'actividades relacionadas con la ecología' o 'actividades en contra del cambio climático'...? A mí no me gusta del todo ninguna de estas opciones.

¡Se agradecerá mucho cualquier sugerencia!

Aalexia
Aalexia
Local time: 13:55
reducción/reducciones de huellas de carbono
Explanation:
[PDF] LA REDUCCIÓN DE SU HUELLA DE CARBONOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
REDUCCIÓN DE LA HUELLA DE CARBONO DEL SECTOR DE LA SALUD1. Al calcular su huella total de carbono ... reducir la huella de carbono de la organización y ten- ...
www.who.int/world-health-day/toolkit/annexe 2-S.pdf - Páginas similares

- EL MUNDO | Suplemento natura 12 - La medida de todas las cosasCÓMO REDUCIR LA HUELLA DE CARBONO. Conceptos básicos. El CO2 proviene de la quema de combustibles fósiles, es decir, sustancias como el petróleo, el carbón ...
www.elmundo.es/suplementos/natura/2007/12/1173481204.html - 30k - En caché - Páginas similares

[PDF] Para información Medidas del FIDA para reducir su huella de carbonoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
climático y adoptar medidas específicas para reducir su huella de carbono, en. septiembre de 2007 instituyó tres grupos de trabajo: uno sobre políticas, ...
www.ifad.org/gbdocs/eb/92/s/EB-2007-92-INF-7.pdf - Páginas similares

NATURA - MEDIO AMBIENTAL: " DE INTERÉS GENERAL: MI HUELLA DE CARBONO "Algunas empresas han considerado cumplir con la reducción de la huella de carbono, creandose una simbiosis entre estos y el consumidor, ...
sine-die.blogspot.com/2007/07/de-inters-general-mi-huella-de-carbono.html - 508k - En caché - Páginas similares

Nil By Foot | Minimizar la Huella de Carbono | EDUCACIÓN SOBRE LAS ...El objetivo de Nilbyfoot es reducir la huella de carbono global. La forma más importante que tenemos de conseguir este objetivo es ayudar a tantos ...
www.nilbyfoot.org/es/education.php - 24k - En caché - Páginas similares

Reunión de alto nivel sobre el Cambio Climático. Sede de las ...24 Sep 2007 ... Reducir la huella del carbono generado durante el Acto de alto nivel sobre el cambio climático. Con miras a que el Acto de alto nivel sobre ...
www.un.org/spanish/climatechange/2007highlevel/climatefrien... - 22k - En caché - Páginas similares

Cool CaliforniaLas herramientas en CoolCalifornia.org le ayudarán a determinar las acciones específicas que debe tomar para reducir su huella de carbono y ahorrar dinero, ...
www.coolcalifornia.org/espanol/about.html - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] Hoja de Datos Visite www.coolcalifornia.org ¡Reduzca Su Huella de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
incluyendo enlaces a soluciones útiles para mejorar la eficiencia en el uso de energía, y para reducir su huella de carbono en general. ...
www.arb.ca.gov/cc/ccc/cool_california_fact_sheet_spanish.pd... - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:55
Grading comment
¡Muchas gracias!
Aa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3reducción/reducciones de huellas de carbono
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reducción/reducciones de huellas de carbono


Explanation:
[PDF] LA REDUCCIÓN DE SU HUELLA DE CARBONOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
REDUCCIÓN DE LA HUELLA DE CARBONO DEL SECTOR DE LA SALUD1. Al calcular su huella total de carbono ... reducir la huella de carbono de la organización y ten- ...
www.who.int/world-health-day/toolkit/annexe 2-S.pdf - Páginas similares

- EL MUNDO | Suplemento natura 12 - La medida de todas las cosasCÓMO REDUCIR LA HUELLA DE CARBONO. Conceptos básicos. El CO2 proviene de la quema de combustibles fósiles, es decir, sustancias como el petróleo, el carbón ...
www.elmundo.es/suplementos/natura/2007/12/1173481204.html - 30k - En caché - Páginas similares

[PDF] Para información Medidas del FIDA para reducir su huella de carbonoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
climático y adoptar medidas específicas para reducir su huella de carbono, en. septiembre de 2007 instituyó tres grupos de trabajo: uno sobre políticas, ...
www.ifad.org/gbdocs/eb/92/s/EB-2007-92-INF-7.pdf - Páginas similares

NATURA - MEDIO AMBIENTAL: " DE INTERÉS GENERAL: MI HUELLA DE CARBONO "Algunas empresas han considerado cumplir con la reducción de la huella de carbono, creandose una simbiosis entre estos y el consumidor, ...
sine-die.blogspot.com/2007/07/de-inters-general-mi-huella-de-carbono.html - 508k - En caché - Páginas similares

Nil By Foot | Minimizar la Huella de Carbono | EDUCACIÓN SOBRE LAS ...El objetivo de Nilbyfoot es reducir la huella de carbono global. La forma más importante que tenemos de conseguir este objetivo es ayudar a tantos ...
www.nilbyfoot.org/es/education.php - 24k - En caché - Páginas similares

Reunión de alto nivel sobre el Cambio Climático. Sede de las ...24 Sep 2007 ... Reducir la huella del carbono generado durante el Acto de alto nivel sobre el cambio climático. Con miras a que el Acto de alto nivel sobre ...
www.un.org/spanish/climatechange/2007highlevel/climatefrien... - 22k - En caché - Páginas similares

Cool CaliforniaLas herramientas en CoolCalifornia.org le ayudarán a determinar las acciones específicas que debe tomar para reducir su huella de carbono y ahorrar dinero, ...
www.coolcalifornia.org/espanol/about.html - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] Hoja de Datos Visite www.coolcalifornia.org ¡Reduzca Su Huella de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
incluyendo enlaces a soluciones útiles para mejorar la eficiencia en el uso de energía, y para reducir su huella de carbono en general. ...
www.arb.ca.gov/cc/ccc/cool_california_fact_sheet_spanish.pd... - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 390
Grading comment
¡Muchas gracias!
Aa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
1 hr
  -> Gracias querida

agree  Elizabeth Medina: Agree. ¿Reducciones de/en la huella de carbono?
4 hrs
  -> Gracias Elizabeth

agree  Egmont
10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search