ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

DLC surface treatment

Spanish translation: recubrimiento de carbono tipo diamante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DLC surface treatment
Spanish translation:recubrimiento de carbono tipo diamante
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 May 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: DLC surface treatment
Características técnicas de un reloj de pulsera.

Case

Top and bottom plates:

- ceramic, 4 titanium screws with DLC surface treatment
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 17:02
recubrimiento de carbón tipo diamante
Explanation:
DLC: Diamond-like carbon

4 tornillos de titánio con recubrimiento de carbón tipo diamante


El diamante- Translate
El diamante, los diamantes sintéticos, materiales de diamante y materiales ... El carbón tipo diamante (traducción de diamond-like carbon, DLC) es un material ...
www.oviedo.es/personales/carbon/curiosidades/diamantes.htm - Cached
DEPORTIVAS- Translate
La versatil GS500 restilizada con una nueva y completa carrocería aerodinámica ... con puntal revestido con carbón tipo diamante (DLC) para reducir la fricción ...
members.tripod.com/peke_22987.mx/deportivas2.html - Cached
PRODETEC® Equipo, SW de vigilancia (::CCTV, GPS, FIU, etc.) y ...- Translate
Los mejores precios en México SOLICITE COTIZACIÓN!. Venta instalación de equipo ... LAPSADO PROGRAMABLE, CABEZAS CARBON TIPO DIAMANTE, CONTROL REMOTO.GRABACION DE ...
www.cctvmex.com/monitoreo.html - Cached
[PDF] 常温流通商品 ガム
786k - Adobe PDF - View as HTML
Recubrimiento interior con DLC (Carbón tipo diamante) ... DLC (Carbón tipo. diamante). Impresión: Película. encogible de PET (PP. también es posible) ...
www.jetro.go.jp/chile/pdf/sasaki2.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-23 20:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

o también recubrimiento de carbón tipo diamante (DLC)

Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:02
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8recubrimiento de carbón tipo diamante
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
dlc surface treatment
recubrimiento de carbón tipo diamante


Explanation:
DLC: Diamond-like carbon

4 tornillos de titánio con recubrimiento de carbón tipo diamante


El diamante- Translate
El diamante, los diamantes sintéticos, materiales de diamante y materiales ... El carbón tipo diamante (traducción de diamond-like carbon, DLC) es un material ...
www.oviedo.es/personales/carbon/curiosidades/diamantes.htm - Cached
DEPORTIVAS- Translate
La versatil GS500 restilizada con una nueva y completa carrocería aerodinámica ... con puntal revestido con carbón tipo diamante (DLC) para reducir la fricción ...
members.tripod.com/peke_22987.mx/deportivas2.html - Cached
PRODETEC® Equipo, SW de vigilancia (::CCTV, GPS, FIU, etc.) y ...- Translate
Los mejores precios en México SOLICITE COTIZACIÓN!. Venta instalación de equipo ... LAPSADO PROGRAMABLE, CABEZAS CARBON TIPO DIAMANTE, CONTROL REMOTO.GRABACION DE ...
www.cctvmex.com/monitoreo.html - Cached
[PDF] 常温流通商品 ガム
786k - Adobe PDF - View as HTML
Recubrimiento interior con DLC (Carbón tipo diamante) ... DLC (Carbón tipo. diamante). Impresión: Película. encogible de PET (PP. también es posible) ...
www.jetro.go.jp/chile/pdf/sasaki2.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-23 20:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

o también recubrimiento de carbón tipo diamante (DLC)



Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 mins

agree  Juan González Pérez: Estoy de acuerdo, pero en vez de carbón diría carbono, saludos!
26 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  Nelida Kreer: Carbono, tal como sugiere Juan.
1 hr

agree  Jorge Merino: con tratamiento de carbono
3 hrs

agree  Remy Arce
3 hrs

agree  Avillos
11 hrs

agree  Patricia Casanova Ochoa
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: