KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

bring on board

Spanish translation: contratar, llamar, convocar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bring on board
Spanish translation:contratar, llamar, convocar
Entered by: Jairo Payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Jul 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: bring on board
Este es el contexto

Footwear Company Brings American Idol Winner on Board for Endorsement Agreement

Gracias de antemano
Jairo Payan
Colombia
Local time: 09:31
contratar, llamar, convocar
Explanation:
Mi sugerencia.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Mil gracias a todos por su apoyo a la respuesta que indudablemente queda muy bien en el contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12contratar, llamar, convocarLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
contratar, llamar, convocar


Explanation:
Mi sugerencia.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias a todos por su apoyo a la respuesta que indudablemente queda muy bien en el contexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston: En este contexto: "contrata"
4 mins

agree  Jorge Merino: agree with Steven
7 mins

agree  Erin DeBell: contrata
12 mins

agree  María Eugenia Wachtendorff: Contrata, sí
16 mins

agree  Adriana Martinez: Agree, con la sugerencia de Steven.
17 mins

agree  Gabriela Rodriguez: :)
32 mins

agree  teju: Contrata
53 mins

agree  xxxeloso
1 hr

agree  Carol Chaparro: contrata!
1 hr

agree  Carla_am: contrata
1 hr

agree  Maru Villanueva
1 hr

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: contrata... o "cuenta con".... o "recurre a"...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search