https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2704810-cost-cutting-not-financial.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cost-cutting (not financial)

Spanish translation: Recorte de gastos/costes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost-cutting (not financial)
Spanish translation:Recorte de gastos/costes
Entered by: Dolores Vázquez

11:41 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: cost-cutting (not financial)
The Ministers stressed that the mandates review process should be aimed at strengthening the programme of work of the Organisation in order to make it better equipped to effectively deliver its mandates, old and new, not a cost-cutting one.

Los Ministros enfatizaron que el proceso de examen de los mandatos debe estar orientado a fortalecer el programa de trabajo de la Organización, a fin de equiparla mejor para que lleve a cabo su mandato efectivamente, tanto el viejo como el nuevo, no uno que redusca costos.

Totalmente perdido, sugerencias...
Richard Ramirez
Local time: 17:50
recorte de gastos/costes
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10recorte de gastos/costes
Dolores Vázquez
3 +1reducción de gastos / costos
Monica Segal
3recorte de gastos
Estephany R


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
recorte de gastos/costes


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cos...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ventnai
4 mins
  -> Gracias.
agree  Egmont
21 mins
  -> Gracias.
agree  Ligia Dias Costa
33 mins
  -> Gracias.
agree  Robert Mota
48 mins
  -> Gracias.
agree  Dana Avramov
2 hrs
  -> Gracias.
agree  jude dabo
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Carlos Sorzano
4 hrs
  -> Gracias.
agree  bcsantos
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Carla_am
16 hrs
  -> Gracias.
agree  helena2501
3 days 2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recorte de gastos


Explanation:
Estoy de acuerdo con recorte de gastos. Pero ten presente que hay un error en el español. Reduzca se escribe con z.

Estephany R
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reducción de gastos / costos


Explanation:
sugerencia

Monica Segal
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne Corral (X): Para que sea más claro, *no uno de reducción de gastos*
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations