https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2785321-to-be-accounted-for-for-people.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to be accounted for (for people)

Spanish translation: disponibles

18:50 Aug 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to be accounted for (for people)
We apologize to all of you who visited us because we were not 100 percent present and accounted for. (In the acknowledgment part of a book)
analiaramire (X)
Argentina
Local time: 07:10
Spanish translation:disponibles
Explanation:
No estuvimos 100% presentes ni disponibles (asumo que para responder preguntas, hablar con los invitados).
Selected response from:

Sandra Lang
Argentina
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6disponibles
Sandra Lang
4localizables
Bubo Coroman (X)
4(no se encontraba) presente ni representado (el 100%...)
Mónica Sauza
4contados como presentes
Victor Duran (X)
3disponibles
TDF


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
disponibles


Explanation:
No estuvimos 100% presentes ni disponibles (asumo que para responder preguntas, hablar con los invitados).

Sandra Lang
Argentina
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
28 mins
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
31 mins
agree  Laura Gómez
55 mins
agree  Palíndromo
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
agree  Maru Villanueva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
localizables


Explanation:
posiblemente algún invitado buscaba a un Señor X, pero no estaba localizable...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(no se encontraba) presente ni representado (el 100%...)


Explanation:
Sugerencia

Mónica Sauza
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disponibles


Explanation:
disponibles

Example sentence(s):
  • disponibles
TDF
Argentina
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contados como presentes


Explanation:
Nos disculpamos ante Uds. que nos visitaron ya que no estuvimos todos presentes (todos lo que tenían que haber estado) y contabilizados (como pasar lista de presentes).

Example sentence(s):
  • We received all the items and they were all accounted for
  • Recibimos todos los artículos y los contamos
Victor Duran (X)
United States
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations