The translation workplace
Ideas

# order o magnitude

## Spanish translation: orden de magnitud

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: order of magnitude Spanish translation: orden de magnitud Entered by:

 16:24 Nov 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
 English term or phrase: order o magnitude •Must Be massively scaled-up (by 2 or 3 orders of magnitude) and must redress the historical inequity in allocation of funds for adaptation. Debe aumentarse (al doble o triple) y debe corregir la histórica desigualdad en la asignación de fondos para la adaptación. Es lo que interpreto...???
 Local time: 17:40
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 18:10
 ok4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +8orden de magnitud
 Rocio Barrientos
5orden de magnitudTarara Paso
4duplicarse o triplicarse
 Olga Alex
4debe ser incrementado masivamente (dos o tres veces)
 Paula Tizzano Fernández
3 +12 o 3 veces mayor / magnitud en el orden de 2 o 3Mónica Sauza

2 mins   confidence: peer agreement (net): +8
order of magnitude
orden de magnitud

Explanation:
Order of magnitude - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]An order of magnitude is the class of scale or magnitude of any amount, where each class contains values of a fixed ratio to the class preceding it. ...
en.wikipedia.org/wiki/Order_of_magnitude - 36k
Un orden de magnitud es un factor de diez. Por ejemplo, se dice que dos números difieren 3 órdenes de magnitud si uno es 1.000 veces más grande que el otro. El uso más extendido de describir los órdenes de magnitud es mediante la notación científica y las potencias de diez.

Una forma de clasificar los objetos del mundo físico es por su tamaño. Las páginas que se mencionan a continuación contienen listas de objetos que son del mismo orden de magnitud en tiempo, longitud, área, volumen, masa o energía. Su utilidad es que permiten captar de forma intuitiva el tamaño relativo de las cosas y la escala del universo. Se utilizan unidades básicas del SI (Sistema Internacional de Unidades) y prefijos del SI: éstos se han diseñado pensando en los órdenes de magnitud. En cada página individual, a su vez, se mencionan otras unidades; véase también conversión de unidades.

En la tabla siguiente las distintas cantidades se han dispuesto de forma que queden en la misma línea: distancia y tiempo que tarda la luz en cubrir esa distancia, área y lado de un cuadrado, volumen de un cubo y área de una cara, masa de agua y su volumen. Véase también las
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Orden_de_magnitud

 Rocio BarrientosBoliviaLocal time: 18:10Works in fieldNative speaker of: SpanishPRO pts in category: 52
 ok

agree  Mónica Algazi: Sería entonces por 10 al cuadrado o al cubo. Aprendí algo nuevo. ¡Gracias, Rocío!
 5 mins
-> Gracias a ti :)

agree  Greg Dickie: Estoy de acuerdo con usted.
 16 mins
-> Muchas Gracias

agree
 36 mins
-> Gracias, Cesar

agree
 40 mins
-> Gracias, David

agree
 42 mins
-> Gracias, Deborah

agree
 46 mins
-> Gracias, Tomás

agree
 1 hr
-> Gracias Laureana

agree
 2 hrs
-> Gracias Raúl

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1
order of magnitude
2 o 3 veces mayor / magnitud en el orden de 2 o 3

Explanation:
Sugerencias

 Mónica SauzaLocal time: 17:10Specializes in fieldNative speaker of: SpanishPRO pts in category: 60

agree  Adriana Martinez: Me convence 2 ó 3 veces mayor, así no suena tan literal.
 1 min

3 mins   confidence:
order of magnitude
debe ser incrementado masivamente (dos o tres veces)

Explanation:
¡Está bien como lo estás interpretando, Richard!
Es hacer un zoom o una multiplicación al 200 o 300 por ciento.

 Paula Tizzano FernándezLocal time: 19:10Native speaker of: SpanishPRO pts in category: 20

8 mins   confidence:
duplicarse o triplicarse

Explanation:
Otra opción.

 Olga AlexSpainLocal time: 00:10Native speaker of: SpanishPRO pts in category: 31

1 hr   confidence:
orden de magnitud

Explanation:
Multiplicarse MASIVAMENTE, por 100 ó por 1.000. No por 2 o por 3. Hay un GRAN diferencia.

 Tarara PasoSri LankaLocal time: 00:10Works in fieldNative speaker of: Spanish