GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Nov 28, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juli DS Argentina Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Mira aquí Explanation: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=211349 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Here you can find a complete idea. Explanation: What is the correct order of adjectives before a noun? Michael Swan (Practical English Usage, Oxford University Press, 1997) writes: "Unfortunately, the rules for adjective order are very complicated, and different grammars disagree about the details" p. 8 He does, however, go on to list some of the most important rules: "1. Adjectives of colour, origin, material and purpose usually go in that order. Colour origin material purpose noun red Spanish leather riding boots A brown German beer mug A Venetian glass flower vase 2. Other adjectives usually go before words of colour, origin, material and purpose. It is impossible to give exact rules, but adjectives of size, length and height often come first. The round glass table (NOT the glass round table) A big, modern brick house (NOT a modern, big brick house) Long, flexible steel poles A tall, ancient oak-tree 3. Adjectives which express judgements or attitudes usually come before all others. Examples are lovely, definite, pure, absolute, extreme, perfect, wonderful, silly. A lovely, long, cool drink Who's that silly fat man over there? 4. Numbers usually go before adjectives. Six large eggs The second big shock First, next and last most often go before one, two, three etc. The first three days My last two jobs." pp. 8-9 He does not mention age, which would normally go after adjectives of size, length and height, but before colour, origin, material and purpose. A big old straw hat. A charming young university student. Thus, a complete list could be: (article) + number + judgement/attitude + size, length, height + age + colour + origin + material + purpose + noun a lovely long black leather coat a valuable Dutch Impressionist painting a rustic old stone holiday cottage For more information about adjective order, see: http://esl.about.com/library/grammar/blgr_adjective_order.ht... http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/studyzone/410/grammar/adjord.ht... http://www.englishclub.net/grammar/adjectives/order2.shtml For exercises on adjective order, see: http://www.better-english.com/grammar/adjord.htm http://www.better-english.com/grammar/adjord2.htm http://esl.about.com/library/grammar/blgr_adjective_order_qu... http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/studyzone/410/grammar/adjord1.h... http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/studyzone/410/grammar/adjord2.h... http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/quizzes/vm/adjorder.html http://www.englishoutlook.com/focus/grammar/adjorder.html Top Reference: http://www.learnenglish.org.uk/grammar/archive/adjective_ord... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aquí te lo explican perfectamente Explanation: http://www.scribd.com/doc/4947410/EL-ADJETIVO-CALIFICATIVO-I... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orden de los adjetivos Explanation: Bright green scarf: una bufanda verde brillante La Gramática de la lengua española de la RAE, en el capítulo sobre los adjetivos, puede darte una idea sobre este tema. También, Gramática descriptiva de la lengua española de Ignacio Bosque y Violeta de Monte Vol. 1 En caso de yuxtaposición de adjetivos, en general, el orden es: color, forma, tamaño y los apreciativos siempre al final (porque así se los resalta). Y los calificativos van antes del complemento preposicional. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-28 16:22:31 GMT) -------------------------------------------------- Adjectives order (before a noun): opinion+description+classification Order of desriptive adjectives: size+age+shape+colour+origin+material+noun In these web pages you can find some information about compound adjectives, when to use or not a hyphen: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/le... http://en.wikipedia.org/wiki/English_compound#Compound_adjec... Corrección de la traducción: al tratarse de colores capaz es mejor utilizar los términos verde claroo o fuerte más que brillante. |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|