KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

coping

Spanish translation: hacer frente/dominar/estar a la altura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coping
Spanish translation:	hacer frente/dominar/estar a la altura
Entered by:	paulacancela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Jan 25, 2009

English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: coping

Me podrían ayudar con este término en este contexto: "Coping with emotions for those with Cáncer"
Desde ya muchas gracias

paulacancela KudoZ activity Questions: 288 (2 open) Answers: 4
Local time: 15:52

hacer frente/dominar/estar a la altura

Explanation:
Según Diccionario de Modismos Ingleses de Pablo Caldwell

Ejemplo: Coping with emotions for those with Cáncer"

Podrías decir: ..."hacer frente a las emociones/estar a la altura de las emociones de aquellos que padecen cáncer"...

Selected response from:

Sgallomuniz
Uruguay
Local time: 15:52

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

haciendo frente/afrontando las emociones

Adriana de Groote

4 +4

sobrellevar

Ana P. Gutierrez

controlar, manejar, qué hacer,cómo arreglárselas con

Krimy

hacer frente/dominar/estar a la altura

Sgallomuniz

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

haciendo frente/afrontando las emociones

Explanation:
Como alternativa:

"Cómo hacer frente/afrontar las emociones"

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 164

10 mins confidence:

hacer frente/dominar/estar a la altura

Sgallomuniz
Uruguay
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

muchas gracias

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sobrellevar

Explanation:
sobrellevar las emociones...

Otra opcion. Muchisimas suerte
(:

Ana P. Gutierrez
United States
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

3 days5 hrs confidence:

controlar, manejar, qué hacer,cómo arreglárselas con

Explanation:
en el fondo es qué hacer y cómo hacerlo. En todos los informes científicos he visto esta expresión seguida de instrucciones de ayuda y conocimiento.
coping with

Krimy
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 149

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coping

Spanish translation: hacer frente/dominar/estar a la altura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coping

Spanish translation: hacer frente/dominar/estar a la altura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.