KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

every 'i' was dotted and 't' was crossed

Spanish translation: (esperamos hasta) el último momento (antes de)...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	every 'i' was dotted and 't' was crossed
Spanish translation:	(esperamos hasta) el último momento (antes de)...
Entered by:	Eloy Carmona

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Mar 28, 2009

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: every 'i' was dotted and 't' was crossed

The potential link between mobile telephones and brain cancer could be similar to the link between lung cancer and smoking -- something tobacco companies took 50 years to recognize, according to US scientists' warning.

However, society "must not repeat the situation we had with the relationship between smoking and lung cancer where we ... waited until every 'i' was dotted and 't' was crossed before warnings were issued," said XX, director of the Institute of Health and Environment.

Cristina Heraud-van Tol KudoZ activity Questions: 377 (1 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 3473 Peru
Local time: 08:55

(esperamos hasta) el último momento (antes de)...

Explanation:
Otra opción con un sentido algo diferente, pero que pienso que en esta frase podría encajar de forma bastante natural.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-03-30 14:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Cristina.

Selected response from:

Eloy Carmona
Spain
Local time: 09:55

Grading comment

¡Muchas gracias, Eloy! Pienso que es la que más se adecúa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

hasta que cada detalle fuera revisado a fondo

G3RMAN D3LAR05A

4 +3

hasta que no habían comprobado hasta lo más mínimo..

Lydia De Jorge

(esperamos hasta) el último momento (antes de)...

Eloy Carmona

4 +1

hasta que no quedó ni la menor duda

Magdalena Rasquin

4 +1

(esperaron a tener) todos los puntos sobre las íes (antes de avisar...)

Bárbara Oliver

4 +1

hasta que la evidencia fuese irrefutable/aplastante

bcsantos

donde habíamos... estudiado a fondo antes de...

R.C. Baca, MIM

dar todos los últimos toques

Michael Powers (PhD)

hasta que se cumplieron los más mínimos detalles, o se cumplió minuciosamente con los requisitos

silviantonia

(esperamos hasta que) no quedó el menor resquicio de duda

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 6

Answers

3 mins confidence:

dar todos los últimos toques

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-28 21:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ya que "dot the i's and cross the t's equivale a "dar los útlimos toques" agregué "todos" para traducir "every" en este contexto

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 203

Notes to answerer

Asker: Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda!

6 mins confidence:

hasta que se cumplieron los más mínimos detalles, o se cumplió minuciosamente con los requisitos

Explanation:
. ha intentado cumplir minuciosamente con todos los requisitos exigidos en .... 231 LEC, manifestando la voluntad de cumplir los requisitos exigidos por ...
www.tribunalconstitucional.es/jurisprudencia/Stc2005/STC200...

Aunque en sí esto indica que es en forma casi exagerada...

silviantonia
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hasta que no habían comprobado hasta lo más mínimo..

Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 291

Notes to answerer

Asker: Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda!

16 mins confidence:

(esperamos hasta que) no quedó el menor resquicio de duda

Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 937

Notes to answerer

Asker: Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda!

20 mins confidence:

donde habíamos... estudiado a fondo antes de...

Explanation:
I'm sure this is the best way to translate the meaning here.

R.C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 06:55
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda!

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

every \'i\' was dotted and \'t\' was crossed hasta que cada detalle fuera revisado a fondo

Explanation:
no existe traducción textual para esta frase; es un modismo que significa algo así como que "cada detalle fue revisado"

Example sentence(s):

he made sure all the "i's" were dotted and all the "t's" were crossed

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 06:55
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hasta que la evidencia fuese irrefutable/aplastante

Explanation:
...

bcsantos
Gibraltar
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hasta que no quedó ni la menor duda

Explanation:
es la idea

Magdalena Rasquin
Argentina
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda!

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(esperaron a tener) todos los puntos sobre las íes (antes de avisar...)

Explanation:
Estoy con Psicutrinius.
Un saludo.

Bárbara Oliver
Local time: 13:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30

Notes to answerer

Asker: Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda!

47 mins confidence:

(esperamos hasta) el último momento (antes de)...

Eloy Carmona
Spain
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

¡Muchas gracias, Eloy! Pienso que es la que más se adecúa.

Notes to answerer

Asker: Wow, ¡un día que no entro a ProZ y me encuentro con tantas respuestas! Dificilísimo escoger, aparte que varias me gustan. ¡Gracias a todos por su ayuda!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 2, 2009 - Changes made by Eloy Carmona:
Edited KOG entry	Eloy Carmona's old entry - "every 'i' was dotted and 't' was crossed" => "(esperamos hasta) el último momento (antes de)..."
Mar 30, 2009 - Changes made by Eloy Carmona:
Edited KOG entry	Cristina Heraud-van Tol's old entry - "every 'i' was dotted and 't' was crossed" => "(esperamos hasta) el último momento (antes de)..."

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

every 'i' was dotted and 't' was crossed

Spanish translation: (esperamos hasta) el último momento (antes de)...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

every 'i' was dotted and 't' was crossed

Spanish translation: (esperamos hasta) el último momento (antes de)...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.