Spanish translation: si no puedes aguantar el calor, sal de la cocina
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: No es un dicho que yo conozca, creo que es una simple traducción de la cita de Truman, pero hay muchas referencias en internet.
si no puedes aguantar el calor, sal de la cocina
En referencia a una famosa cita pronunciada por el ex presidente demócrata Harry Truman, Clinton dijo "estoy con Truman en esto, si no puedes aguantar el calor, sal de la cocina".
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-04-02 16:55:36 GMT) --------------------------------------------------
Quiero agradecer a tod@s l@s colegas que enviaron sus ideas, en especial a aquellos que se tomaron el tiempo para buscar referencias y otorgar respuestas certeras.
Me apena no poder dar puntaje a todos, pues todos se merecen puntos por sus aportes. Por ahora reciban mis aplausos. Espero que la próxima oportunidad pueda premiar a todos.
Bendiciones,
Elena
Interesante: llevo 10 minutos pensando en esto. Por lo visto, NO es una expresión... es simplemente lo que dice. Pero Smartranslators y Lydia y Carmen proponen expresiones + o - equivalentes... ¿entonces? Yo tengo una, pero no me atrevo...
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
if you can´t...
Si no soportas el calor alejate de la cocina
Explanation: :)
Onandia Martinez Venezuela Local time: 13:22 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: No es un dicho que yo conozca, creo que es una simple traducción de la cita de Truman, pero hay muchas referencias en internet.
si no puedes aguantar el calor, sal de la cocina
En referencia a una famosa cita pronunciada por el ex presidente demócrata Harry Truman, Clinton dijo "estoy con Truman en esto, si no puedes aguantar el calor, sal de la cocina".
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-04-02 16:55:36 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
