KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

presented warts and all

Spanish translation: presentados sin tapujos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	presented warts and all
Spanish translation:	presentados sin tapujos
Entered by:	Laura Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Apr 27, 2009

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: presented warts and all

Hola,
supongo que se refiere a personajes polémicos, ¿no?

I love characters presented warts and all otherwise what is there to play if there is no dilemma or journey for a character. It becomes very bland."

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 2255 (7 open) (59 closed without grading) Answers: 437
Local time: 12:01

presentados sin tapujos

Explanation:
First reaction.

Selected response from:

aceavila - Noni
Local time: 12:01

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

presentados sin tapujos

aceavila - Noni

5 +2

que se presentan tal y como son / sin esconder nada

Dagnia

4 +3

con todos sus defectos

darwinista

que se muestren así como son/con lo bueno y lo malo

Magdalena Rasquin

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

presentados sin tapujos

Explanation:
First reaction.

aceavila - Noni
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 167

Grading comment

Muchas gracias.

Notes to answerer

Asker: Gracias Noni

9 mins confidence:

que se muestren así como son/con lo bueno y lo malo

Explanation:
mi opción

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-04-27 12:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Otra: que los personajes aparezcan/sean presentados/ con sus defectos...

Magdalena Rasquin
Argentina
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Magdalena.

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que se presentan tal y como son / sin esconder nada

Explanation:
Otra opción: Sin intentar disimular ninguna característica desagradable

Dagnia
United Kingdom
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: Gracias Dagnia

55 mins confidence:

peer agreement (net): +3

con todos sus defectos

Explanation:
Ya que nadie es perfecto!

darwinista
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

presented warts and all

Spanish translation: presentados sin tapujos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

presented warts and all

Spanish translation: presentados sin tapujos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.