This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

USA State Department

Spanish translation: Departamento de Estado de EEUU / los Estados Unidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:USA State Department
Spanish translation:Departamento de Estado de EEUU / los Estados Unidos

14:53 Jun 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-13 13:54:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: USA State Department
The Green Card Lottery is an official program of the USA State Department.

Mi última pregunta, creo...
Tengo dudas con este término al traducirlo a español (de España) puesto que aquí sería el "Ministerio de Asuntos Exteriores. ¿Qué les parece mejor: Ministerio de Asuntos Exteriores de los Estados Unidos? ¿Departamento de Estado de los EE.UU? o ¿gobierno de los Estados Unidos?

Cualquier sugerencia es bienvenida. Muchísimas gracias
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:26
Departamento de Estado de EEUU / los Estados Unidos
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-09 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Así se denomina habitualmente en España.

Departamento de Estado de los Estados Unidos - Wikipedia, la ...El Departamento de Estado de los Estados Unidos es el equivalente a los Ministerios de Asuntos Exteriores de otros países y forma parte del poder ejecutivo ...
es.wikipedia.org/wiki/Departamento_de_Estado_de_los_Estados_Unidos -

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-06-13 14:11:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Marga, acabo de ver el comentario que hace Laura Ojeda en su agree a Constantinos y tiene toda la razón. Mira:

Estados Unidos - Wikipedia, la enciclopedia libreAl escribir, se suele utilizar la abreviatura EE. UU. (obligatoriamente con espacio intermedio y puntos por ser una abreviatura y no una sigla) y, ...
es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidos -

Creo que deberíamos corregirlo en el glosario. Dime si prefieres hacerlo tú o que lo haga yo. Saludos - Bea
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:26
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestras aportaciones. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14Departamento de Estado de EEUU / los Estados Unidos
Beatriz Ramírez de Haro
5 +4Departamento de Estado de EEUU
Constantinos Faridis (X)
5hay diferencia alguna?? todos sabemos que EEUU =Estados Unidos
Constantinos Faridis (X)
4Departamento de Estado estadounidense/norteamericano
Mariadelpila (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
usa state department
hay diferencia alguna?? todos sabemos que EEUU =Estados Unidos


Explanation:
hay diferencia alguna?? todos sabemos que EEUU =Estados Unidos

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:26
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
usa state department
Departamento de Estado de EEUU


Explanation:
Según el Departamento de Estado de EEUU. 'Hay ayuntamientos que han preferido ignorar el origen del dinero', señala el informe ...
laplana.indymedia.org/antic/newswire/display/7911/index.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2009-06-09 15:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

hay diferencia alguna?? todos sabemos que EEUU =Estados Unidos

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:26
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen: www.usa.gov/gobiernousa/Agencias/Departamento_Estado.shtml -
7 mins
  -> gracias
agree  Maria Etchegoyen Sanchez: correcto! Saludos,
15 mins
  -> gracias! saludos desde Grecia!
agree  Ruth Wöhlk
44 mins
  -> gracias ... un saludo desde Grecia
agree  Laura Ojeda: Si usás la abreviatura, cuidado porque va con espacio de separación entre los dos pares de letras, es decir, EE. UU. :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usa state department
Departamento de Estado estadounidense/norteamericano


Explanation:
Son otras opciones que se usan y son más cortas.

Example sentence(s):
  • LENGUA / El informe anual del Departamento de Estado estadounidense equipara este episodio al ataque racista a una mujer ecuatoriana en un tren
  • El ántrax llega al Departamento de Estado norteamericano y a una oficina de la CIA

    Reference: http://medios.mugak.eu/noticias/noticia/182973
    Reference: http://servicios.laverdad.es/servicios/especiales/EEUU/antra...
Mariadelpila (X)
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
usa state department
Departamento de Estado de EEUU / los Estados Unidos


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-09 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Así se denomina habitualmente en España.

Departamento de Estado de los Estados Unidos - Wikipedia, la ...El Departamento de Estado de los Estados Unidos es el equivalente a los Ministerios de Asuntos Exteriores de otros países y forma parte del poder ejecutivo ...
es.wikipedia.org/wiki/Departamento_de_Estado_de_los_Estados_Unidos -

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-06-13 14:11:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Marga, acabo de ver el comentario que hace Laura Ojeda en su agree a Constantinos y tiene toda la razón. Mira:

Estados Unidos - Wikipedia, la enciclopedia libreAl escribir, se suele utilizar la abreviatura EE. UU. (obligatoriamente con espacio intermedio y puntos por ser una abreviatura y no una sigla) y, ...
es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidos -

Creo que deberíamos corregirlo en el glosario. Dime si prefieres hacerlo tú o que lo haga yo. Saludos - Bea

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestras aportaciones. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Why a 3? Saludos Bea!
5 mins
  -> Should be a 4. Saludos y gracias, Lydia - BeaG
agree  Laureana Pavon: Definitivamente
6 mins
  -> Gracias, Laureana - Bea
agree  Rafael Bordabehere (X): Yo escribiría Estados Unidos de América o EUA (por USA)
7 mins
  -> Gracias, Rafael - Bea
agree  Yaotl Altan
7 mins
  -> Gracias Yaotl Altan -
agree  andres-larsen: www.usa.gov/gobiernousa/Agencias/Departamento_Estado.shtml -
9 mins
  -> Gracias Andrés - Bea
agree  Adriana Martinez: Así se usa, efectivamente. De los Estados Unidos. ¡Saludos Bea!
10 mins
  -> ¡Saludos, Adriana!
agree  Constantinos Faridis (X): gracias
13 mins
  -> Saludos y gracias a ti, Constantinos - Bea
agree  Taña Dalglish: De acuerdo, pero usaría la forma aceptada ... de los Estados Unidos (EE.UU.)". Saludos Bea.
15 mins
  -> Coincido. Saludos y gracias, Taña - Bea
agree  Rafael Molina Pulgar
17 mins
  -> Gracias, Rafael - Bea
agree  Veronica Terry
27 mins
  -> Gracias Verónica - Bea
agree  MarinaM
31 mins
  -> Gracias, Marina - Bea
agree  Ruth Wöhlk
47 mins
  -> Gracias Rutita - Bea
agree  Mariana Solanet
50 mins
  -> Gracias, Mariana - Bea
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Thanks, Henry - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search