ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

to condition oneself

Spanish translation: haberse condicionado a


15:23 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to condition oneself
Hola.

en el texto, una mujer se insinúa a un hombre.

"Will we get to finish our game?"

Her words set off my own heated reaction. I'd conditioned myself to her pleasures.

Muchas gracias.
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 07:39
Spanish translation:haberse condicionado a
Explanation:
en el sentido del condicionamiento clásico de Pavlov
Selected response from:

wmpetzall
Venezuela
Local time: 02:09
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4someterse a
Sandra Cifuentes Dowling
4haberse condicionado a
wmpetzall
4me supeditaría a
Maria Choque
4me había sintonizado con / acoplado / adaptado a sus placeres
hjs45
3Me sentía condicionado por
Oriol Vives


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Me sentía condicionado por


Explanation:
O también:

Me había subyugado a/con sus placeres
Estaba embelesado en sus placeres

Son todas distintas, yo escogería en función del tono de la obra.

Oriol Vives
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me había sintonizado con / acoplado / adaptado a sus placeres


Explanation:
-

hjs45
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me supeditaría a


Explanation:
Así es como creo que se debería decir

Maria Choque
Bolivia
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: No cuadra con el tiempo verbal.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haberse condicionado a


Explanation:
en el sentido del condicionamiento clásico de Pavlov

wmpetzall
Venezuela
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
someterse a


Explanation:
Otra posibilidad.


Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy