KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

don't he look natural?

Spanish translation: ¿A que parece dormido?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	don\'t he look natural?
Spanish translation:	¿A que parece dormido?
Entered by:	Laura Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry

10:46 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: don't he look natural?

Hola,

al parecer es una frase que se suele decir en los velatorios o cuando alguien está e un ataúd.
¿Qué se diría en España? ¿Es tan común esa frase?
Gracias
Se me ocurre: Parece muy traquilo, ¿verdad?
Está como siempre, ¿verdad?
Está muy bien, ¿verdad?

"Don't he look natural?" he mused.
"Not with a hole in his throat, he don't" replied...
"It's just what folks say,"

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 1582 (none open) (36 closed without grading) Answers: 345 Spain
Local time: 11:43

¿A que parece dormido?

Explanation:
La he oído en más de una ocasión y siempre me ha parecido un eufemismo algo cruel.

Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 11:43

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

¿A que parece dormido?

patricia scott

¡Se ve igual! (En Venezuela, igualito)

wmpetzall

3 +1

No parece que esté muerto, ¿verdad?

Ana Ferri

Parece muy tranquilo

Oriol Vives

Answers

4 mins confidence:

Parece muy tranquilo

Explanation:
De tus opciones es la que me parece más natural. También "se le ve tan/muy tranquilo/en paz/etc"

Oriol Vives
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Oriol

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

¿A que parece dormido?

Explanation:
La he oído en más de una ocasión y siempre me ha parecido un eufemismo algo cruel.

patricia scott
Spain
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 112

Grading comment

¡Muchas gracias!

Notes to answerer

Asker: Sí, es cierto. También lo había oído, pero no me pega con la frase siguiente, qué pena! Gracias de todas formas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

María T. Vargas: Me parece que sí pega con lo siguiente, ya que creoo que le responden que con un tiro en la garganta no puede parecer dormido, pero tú escoges. Suerte.

7 mins

-> Yo he pensado lo mismo. Muchas gracias María.

agree

Lucia Colombino: Sí, y coincido también con el comentario de Pampi.

11 mins

-> Muchas gracias Lucía.

agree

MJ Barber: me gusta, y si pones "¿a que parece que sólo está dormido?" pega mejor con la frase siguiente

53 mins

-> Pues sí, me gusta, pero tendrá que decidirlo Laura. Muchas gracias.

agree

Mercedes López: Sí, yo también lo he oído

1 hr

-> Muchas gracias Mercedes.

agree

Adriana Martinez: En México nunca la he escuchado, pero la frase suena natural y por supuesto que puede acomodarse con el resto del texto. Para mí es la mejor opción. ¡Saludos, Patty!

1 hr

-> ¡Muchas gracias Adriana! Saludos!!:))

agree

Monique Rojkind

2 days6 hrs

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

don\'t he look natural? No parece que esté muerto, ¿verdad?

Explanation:
A lo mejor es demasiado "dura" la frase, pero es la que mejor me suena con la frase que viene después, si la pones en afirmativo. Con algo más de contexto igual se podría afinar un poquito más (si los del diálogo son simplemente conocidos,o si son familiares, que entonces no procedería)

Ana Ferri
Spain
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, Ana. Buena opción también. Los que hablan son conocidos, colegas.