Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: don't he look natural? | Hola,
al parecer es una frase que se suele decir en los velatorios o cuando alguien está e un ataúd.
¿Qué se diría en España? ¿Es tan común esa frase?
Gracias
Se me ocurre: Parece muy traquilo, ¿verdad?
Está como siempre, ¿verdad?
Está muy bien, ¿verdad?
"Don't he look natural?" he mused.
"Not with a hole in his throat, he don't" replied...
"It's just what folks say," |
| | | ¿A que parece dormido? | Explanation:
La he oído en más de una ocasión y siempre me ha parecido un eufemismo algo cruel. |
| Selected response from:
patricia scott
Spain
Local time: 03:41
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
