KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Overwriting

Spanish translation: sobrescribiéndolo / sobrescribiendo el texto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Overwriting
Spanish translation:	sobrescribiéndolo / sobrescribiendo el texto
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry

18:33 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Informatic

English term or phrase: Overwriting

hola, mi duda es esta:
estoy traduciendo el "manual de wordfast" yme aparece el término "ovrwriting"de ésta forma:
If you copy the source text into the target segment and translate by "overwriting" it...
si alguien me puede ayudar a como traducir el "everwriting" se los agradeceré mucho...
de antemano muchas gracias :)

andres11041986
Chile

sobreescribiéndolo / sobrescribiendo el texto

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-11-02 18:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... sería con una "e" nada más.

Es decir, "sobrescribiéndolo" o "sobrescribiendo el texto"

Sobrescribir - [ Traducir esta página ] sobrescribir in the Spanish English dictionary. ... Look up sobrescribir on RAE.es · Look up sobrescribir on MerriamWebster.com ...
www.tomisimo.org/dictionary/spanish.../sobrescribir - En caché - Similares

overwrite - WordReference Forums 11 entradas - 7 autores
"¿Está seguro de que desea sobreescribir el archivo?" Aunque ya tiene tiempo, servirá para futuras búsquedas. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIB. ...

Diccionario :: sobrescribir Ser Página de Inicio · Diccionario :: sobrescribir Recomendar a un Amigo ... DICCIONARIO :: RAE. Para saber el significado de alguna palabra sólo ingrésela ...
www.deperu.com/diccionario/?pal=sobrescribir - En caché - Similares

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 05:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

sobreescribiéndolo / sobrescribiendo el texto

Smartranslators

4 +3

reemplazar el texto seleccionado

Vicky Rengifo

Escribiendo sobre él

Aradai Pardo M

superponiéndolo

anicasi

Answers

6 mins confidence:

superponiéndolo

Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ove...

anicasi
Argentina
Local time: 02:02
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sobreescribiéndolo / sobrescribiendo el texto

Smartranslators
Spain
Local time: 05:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 316

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

overwriting Escribiendo sobre él

Explanation:
Otra posibilidad

Aradai Pardo M
France
Local time: 05:02
Native speaker of:

Spanish

1 day17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

overwriting reemplazar el texto seleccionado

Explanation:
En word hay una opción en tools que se llama "typing replaces selection" que es lo mismo que 'overwrite'. Funciona seleccionando el texto y reemplazándolo por otro a medida que uno va escribiendo. Si esto no está activado, el usuario debe borrar manualmente para hacer cualquier edición. You may google it. La traducción de Smartranslators también me gusta.

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 23:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16