Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Informatic | | English term or phrase: Overwriting | hola, mi duda es esta:
estoy traduciendo el "manual de wordfast" yme aparece el término "ovrwriting"de ésta forma:
If you copy the source text into the target segment and translate by "overwriting" it...
si alguien me puede ayudar a como traducir el "everwriting" se los agradeceré mucho...
de antemano muchas gracias :) |
| | | sobreescribiéndolo / sobrescribiendo el texto | Explanation:
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-11-02 18:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... sería con una "e" nada más.
Es decir, "sobrescribiéndolo" o "sobrescribiendo el texto"
Sobrescribir - [ Traducir esta página ] sobrescribir in the Spanish English dictionary. ... Look up sobrescribir on RAE.es · Look up sobrescribir on MerriamWebster.com ...
www.tomisimo.org/dictionary/spanish.../sobrescribir - En caché - Similares
overwrite - WordReference Forums 11 entradas - 7 autores
"¿Está seguro de que desea sobreescribir el archivo?" Aunque ya tiene tiempo, servirá para futuras búsquedas. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIB. ...
Diccionario :: sobrescribir Ser Página de Inicio · Diccionario :: sobrescribir Recomendar a un Amigo ... DICCIONARIO :: RAE. Para saber el significado de alguna palabra sólo ingrésela ...
www.deperu.com/diccionario/?pal=sobrescribir - En caché - Similares |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 05:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +6 sobreescribiéndolo / sobrescribiendo el texto
Explanation:
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-11-02 18:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... sería con una "e" nada más.
Es decir, "sobrescribiéndolo" o "sobrescribiendo el texto"
Sobrescribir - [ Traducir esta página ] sobrescribir in the Spanish English dictionary. ... Look up sobrescribir on RAE.es · Look up sobrescribir on MerriamWebster.com ...
www.tomisimo.org/dictionary/spanish.../sobrescribir - En caché - Similares
overwrite - WordReference Forums 11 entradas - 7 autores
"¿Está seguro de que desea sobreescribir el archivo?" Aunque ya tiene tiempo, servirá para futuras búsquedas. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIB. ...
Diccionario :: sobrescribir Ser Página de Inicio · Diccionario :: sobrescribir Recomendar a un Amigo ... DICCIONARIO :: RAE. Para saber el significado de alguna palabra sólo ingrésela ...
www.deperu.com/diccionario/?pal=sobrescribir - En caché - Similares
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
