KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

launch announcement

Spanish translation: publicación/presentación del estudio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	launch announcement
Spanish translation:	publicación/presentación del estudio
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry

11:07 Nov 6, 2009

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: launch announcement

¡Hola a todos!

Estoy traduciendo un texto sobre un estudio del papel de la mujer en el desarrollo mundial. Al final del documento aparece este término bajo el título "Sitios relacionados". ¿Cómo podría traducirlo? ¿Serviría algo como "Publicación del estudio"?

Muchas gracias y un saludo.

Nuria Cobelo KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 48 Spain
Local time: 05:49

anuncio de la presentación del estudio

Explanation:
Es lo que pienso.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 00:49

Grading comment

¡Muchas gracias de nuevo, Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

anuncio de la presentación del estudio

Rafael Molina Pulgar

3 +1

(anuncio del) lanzamiento del estudio

Laura Bissio CT

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

anuncio de la presentación del estudio

Explanation:
Es lo que pienso.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 214

Grading comment

¡Muchas gracias de nuevo, Rafael!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(anuncio del) lanzamiento del estudio

Explanation:
No digo que sea la mejor opción, sólo que ya es una variante aceptada por la RAE:

Artículo enmendado.
Avance de la vigésima tercera edición
lanzamiento.

1. m. Acción y efecto de lanzar o lanzarse.
2. m. En ciertos juegos de balón o de pelota, acción de lanzar la pelota para castigar una falta.
3. m. Promoción, puesta en conocimiento público de una persona o de un producto.
4. m. Dep. Prueba atlética consistente en lanzar el peso, el disco, el martillo o la jabalina a la mayor distancia posible.
5. m. Der. Despojo de una posesión o tenencia por fuerza judicial.
6. m. Mar. Proyección o salida que tiene el codaste por la popa, y la roda por la proa, sobre la longitud de la quilla.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

----

¡suerte!

Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lan...

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 02:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19