ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

launch announcement

Spanish translation: publicación/presentación del estudio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:launch announcement
Spanish translation:publicación/presentación del estudio
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Nov 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: launch announcement
¡Hola a todos!

Estoy traduciendo un texto sobre un estudio del papel de la mujer en el desarrollo mundial. Al final del documento aparece este término bajo el título "Sitios relacionados". ¿Cómo podría traducirlo? ¿Serviría algo como "Publicación del estudio"?

Muchas gracias y un saludo.
Nuria Cobelo
Spain
Local time: 02:04
anuncio de la presentación del estudio
Explanation:
Es lo que pienso.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:04
Grading comment
¡Muchas gracias de nuevo, Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7anuncio de la presentación del estudio
Rafael Molina Pulgar
3 +1(anuncio del) lanzamiento del estudio
Laura Bissio CT


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
anuncio de la presentación del estudio


Explanation:
Es lo que pienso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 293
Grading comment
¡Muchas gracias de nuevo, Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
6 mins
  -> Gracias, Rutita.
agree  Diego Carpio
24 mins
  -> Gracias, Diego.
agree  hugocar: Pues, en mi humilde opinión, piensas bien.
1 hr
  -> Gracias mil, Hugo.
agree  Laura Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Laura.
agree  Rocio Gonzalez-Medland
1 hr
  -> Gracias, Rocío.
agree  Adriana Martinez: ¡De acuerdo! :-)
3 hrs
  -> Gracias, Adriana.
agree  Wendy Petzall: Although this is the more correct Spanish version, it would probably go better with the "lanzamiento", already in much use in advertising and on the web.
13 hrs
  -> Gracias por tu comentario, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(anuncio del) lanzamiento del estudio


Explanation:
No digo que sea la mejor opción, sólo que ya es una variante aceptada por la RAE:

Artículo enmendado.
Avance de la vigésima tercera edición
lanzamiento.

1. m. Acción y efecto de lanzar o lanzarse.
2. m. En ciertos juegos de balón o de pelota, acción de lanzar la pelota para castigar una falta.
3. m. Promoción, puesta en conocimiento público de una persona o de un producto.
4. m. Dep. Prueba atlética consistente en lanzar el peso, el disco, el martillo o la jabalina a la mayor distancia posible.
5. m. Der. Despojo de una posesión o tenencia por fuerza judicial.
6. m. Mar. Proyección o salida que tiene el codaste por la popa, y la roda por la proa, sobre la longitud de la quilla.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

----

¡suerte!


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lan...
Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosanpugliese: Agree
3 hrs
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entryNuria Cobelo's old entry - "launch announcement" => "publicación/presentación del estudio"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy