KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

kind or crusty

Spanish translation: como endurecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	kind of crusty
Spanish translation:	como endurecido
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry

22:48 Nov 6, 2009

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: kind or crusty

Hola, ¿me podrían ayudar con esto: "It's almost like water dissolving salt crystals, anything that's kind or crusty, anything that you've been holding onto that's kind of sharp and hard and uncomfortable in your gut."? Forma parte de una meditación. Desde ya muchas gracias

paulacancela KudoZ activity Questions: 228 (none open) Answers: 4 Uruguay
Local time: 05:22

(todo lo que está) como endurecido / algo endurecido / por decirlo así, endurecido

Explanation:
Coincido con los colegas en que"kind or" es una errata.

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:22

Grading comment

muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

(todo lo que está) como endurecido / algo endurecido / por decirlo así, endurecido

Beatriz Ramírez de Haro

4 +1

(todo lo que esté) incrustado/ hecho costra

Aradai Pardo M

algo áspero

la acequiera

3 +1

duro/áspero

Nuria Cobelo

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

duro/áspero

Explanation:
Sólo una pregunta: ¿no debería de ser "kind OF crusty" como en la siguiente oración?

Una opción: "Son como (una especie) de cristales de sal que se disuelven en agua, como algo duro/áspero..."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-06 23:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=692698

Gruff. Synonyms: brusque, blunt, bluff, curt, crusty. These adjectives mean abrupt and sometimes discourteous in manner or speech.
Español (Spanish)
adj. - áspero, desabrido, destemplado, malhumorado, brusco
http://www.answers.com/topic/gruff

Nuria Cobelo
Spain
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(todo lo que está) como endurecido / algo endurecido / por decirlo así, endurecido

Explanation:
Coincido con los colegas en que"kind or" es una errata.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 593

Grading comment

muchas gracias por tu ayuda

33 mins confidence:

algo áspero

Explanation:
Definitely should read "kind of crusty", the "kind of" being used to qualify the adjective in US English.
Saludos :)

la acequiera
Spain
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of:

English

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(todo lo que esté) incrustado/ hecho costra

Explanation:
Es otra opción. Si realmente es kind OF crusty, y es una meditación que está disolviendo el malestar, entiendo que pueden ser sentimientos, experiencias o sensaciones no bien digeridas y que se atoran como costras o que se incrustan y que la meditación, como el agua, disuelve.

Aradai Pardo M
France
Local time: 08:22
Native speaker of:

Spanish