ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

get back in touch

Spanish translation: volver a conectarte / ponerte en contacto contigo mismo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get back in touch
Spanish translation:volver a conectarte / ponerte en contacto contigo mismo
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Nov 6, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: get back in touch
Hola, ¿me podrían ayudar con esto. "Feel how your spirit is guiding though you all your life experiences and any time you are feeling anything other than happiness and peace it is merely servings a reminder to get back in touch with yourself? Desde ya muchas gracias
paulacancela
Local time: 21:43
volver a conectarte / ponerte en contacto contigo mismo
Explanation:
:)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:43
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10volver a conectarte / ponerte en contacto contigo mismo
Beatriz Ramírez de Haro
3volver a buscar dentro de ti
rosanpugliese
3volver a contactarte con ti mismo
David Hollywood
Summary of reference entries provided
conectar contigo mismo
la acequiera

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volver a contactarte con ti mismo


Explanation:
a lo mejor ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-06 22:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

volver a tu esencia

David Hollywood
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
volver a conectarte / ponerte en contacto contigo mismo


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 937
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: esto era lo que pensaba sugerir, saludos Bea :)
7 mins
  -> Me alegra que coincidamos. ¡Saludos, Claudia! - Bea
agree  la acequiera
8 mins
  -> Gracias, aceqiuiera - Bea
agree  Mónica Algazi: la primera opción me encanta
30 mins
  -> Muchas gracias, Mónica - Bea
agree  anniejoe12: volver a estar en contacto contigo mismo
37 mins
  -> Gracias, anniejoe - Bea
agree  Wendy Petzall
57 mins
  -> Gracias, wmpetzall - Bea
agree  Remy Arce: de acuerdo con Mónica, ¡Saludos!
3 hrs
  -> Saludos y gracias, Remy - Bea
agree  BlancaBusquets: estoy de acuerdo, pero me inclino por la segunda opción que has dado ("ponerte en contacto contigo mismo")
10 hrs
  -> Gracias, Blanca - Bea
agree  Marianna Tucci
12 hrs
  -> Gracias, Marianna - Bea
agree  hugocar: De acuerdo.
16 hrs
  -> Gracias, Hugo - Bea
agree  Deborah Lockett: primera opción
1 day17 hrs
  -> Gracias, Deb - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volver a buscar dentro de ti


Explanation:
Simplemente otra opción para que tenga un poco más de poesía, pues por lo que veo se trata de una tarjeta o algo así.

rosanpugliese
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: conectar contigo mismo

Reference information:
El concepto es simple: tómate unos momentos, apenas cinco minutos por la mañana, para conectar contigo mismo y entregarte en cuerpo y alma a una práctica o ...
www.edicionesoniro.com/lib.asp?cod=86422 - En caché - Similares
Esa energía te facilita tremendamente el proceso de meditar y te ayuda a "conectar" contigo mismo. 5) ¿Por qué es egipcio? ¿Lo hace eso "mejor"? ...
perso.wanadoo.es/health/skhmbook2.txt - En caché - Similares
Esa energía te facilita tremendamente el proceso de meditar y te ayuda a "conectar" contigo mismo. Además, no se medita con la mente. ...
www.todoamor.net/faq.htm - En caché - Similares

la acequiera
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lam_translation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Diego Carpio


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2009 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy