ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

OFF the floor/ground

Spanish translation: no almacenar en el suelo / almacenar lejos del suelo/piso


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OFF the floor/ground
Spanish translation:no almacenar en el suelo / almacenar lejos del suelo/piso
Entered by: Débora Corones
Options:
- Contribute to this entry

13:06 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: OFF the floor/ground
Hola!

tengo una duda sobre como traducir este OFF.

The galvanized panels leave our plant in prime condition; store OFF the floor in a heated room if possible


If stored outside, place panels down, OFF the ground

Gracias


Debora
Débora Corones
Argentina
Local time: 01:09
no almacenar en el suelo / almacenar lejos del suelo/piso
Explanation:
→ to pick sth off the ground recoger algo del suelo

Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:09
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7no almacenar en el suelo / almacenar lejos del suelo/piso
Cristina Heraud-van Tol
3 +3evitando el contacto con el suelo / procurando que pueda circular aire entre el producto y el suelo
Deborah Lockett
5 +1separado del suelo (encima de un pallet o similar)
iolanda casacuberta
4por encima del suelo
Vicky Rengifo
4en posición elevadaneilmac


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
off the floor/ground
no almacenar en el suelo / almacenar lejos del suelo/piso


Explanation:
→ to pick sth off the ground recoger algo del suelo

Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
15 mins
  -> gracias

agree  mediamatrix
33 mins
  -> gracias

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> gracias

agree  Aradai Pardo M
1 hr
  -> gracias

agree  Hugo Carnevali: De acuerdo con Cristina.
3 hrs
  -> gracias

agree  jude69
9 hrs
  -> gracias

agree  Diego Carpio
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off the floor/ground
en posición elevada


Explanation:
(almacenar) en lugar o posición elevada (donde no toca el suelo)

neilmac
Spain
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
off the floor/ground
separado del suelo (encima de un pallet o similar)


Explanation:
Es una expresión muy común cuando se habla de almacenar cosas sobre pallets o, en general, a cierta distancia del suelo, de manera que no entre en contacto con éste.


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=off...
iolanda casacuberta
Spain
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosanpugliese: Estoy de acuerdo. Me imagino que si son paneles de madera, se deben almacenar separados del suelo a causa de la humedad.
11 mins
  -> Gracias, rosanplugliese.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
off the floor/ground
evitando el contacto con el suelo / procurando que pueda circular aire entre el producto y el suelo


Explanation:
... to avoid the possibility that the panels (even though galvanized to protect against rusting) may rust through contact with a damp floor or ground.

"place panels down" I understand as "coloque los paneles en posición horizontal" -- not "standing the panels up" against a wall etc.

Deborah Lockett
Spain
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> muchas gracias Claudia, ¡que disfrutes tu domingo! - Deborah

agree  Juan Vilca: evitando contacto... buena opcion
1 day2 hrs
  -> muchas gracias Juan, eres muy amable - Deborah

agree  Alaia: Me gusta esta opción.
5 days
  -> muchas gracias Alaia, muy amable - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off the floor/ground
por encima del suelo


Explanation:
-

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: