Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | I wish I could be with you every day but for now i am happy even to spend a minu | | Spanish translation: | Ojalá pudiera estar contigo/a tu lado cada día, pero, por ahora, soy feliz de poder .. | | Entered by: | xxxEDLING |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Love | | English term or phrase: I wish i could be with you every day but for now i am happy even to spend a minu | | In a valentines day card |
| | | Selected response from:
xxxEDLING
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +2 Ojalá pudiera estar contigo/a tu lado cada día, pero, por ahora, soy feliz de poder ..
Explanation:
estar al menos un minuto
tener un minuto para estar contigo
...
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
