Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general | | English term or phrase: Judgment call | A doctor is explaining to sb. what happened to a pacient of hers after she asked for a dosage that eventually put the patient into respiratory arrest:
"I made a JUDGMENT CALL on how much a dosage to give to this little girl."
And then she finds out a fake doctor gave her an adult dosage and says to him:
"My guess is you figured you could pull her out of it. After all, we were in a clinic. It was a JUDGMENT CALL. A calculated risk."
Muchas gracias a todos! |
| ximaKudoZ activityQuestions: 14 (none open) Answers: 93
| Local time: 06:25
|
| | decisión subjetiva | Explanation:
Jugement call - es una decisión de que depende de la conciencia de cada uno.
Creo que puedes traducir la frase.
He tomado una decisión subjetiva... |
| Selected response from:
Katherine Matles
Spain
Local time: 06:25
| Grading comment ¡Muchísimas gracias! :-))
Xima
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +1 decisión subjetiva
Explanation:
Jugement call - es una decisión de que depende de la conciencia de cada uno.
Creo que puedes traducir la frase.
He tomado una decisión subjetiva...
| Katherine Matles
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment ¡Muchísimas gracias! :-))
Xima
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:  criterio personal
Explanation:
Consideré en base a mi criterio personal....
Or just "criterio"
Also
juicio, opinión
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 14:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
I suggest \"juicio\" as in \"a mi juicio\".
It was a judgment call .... fue una decisión en base a criterios personales/propios, un riesgo calculado.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
