This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Central

Spanish translation: Zona horaria central, Estados Unidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Central
Spanish translation:Zona horaria central, Estados Unidos
Entered by: Georgina Lambri

04:33 Oct 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Horarios
English term or phrase: Central
Hola! Quisiera saber si la palabra "central" está bien traducido en este contexto:

Customer service hours: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 8:00 a.m. - 8:00 p.m. Central

TRADUCCIÓN:

Horario de servicio al cliente: domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado de 8:00 am a 8 pm, hora central

Muchas gracias!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 18:37
Zona horaria central, Estados Unidos
Explanation:
Si el texto que traduces se refiere a Estados Unidos, como hay diferentes zonas horarias, se especifica que el horario toma como referencia la zona horaria central.
Selected response from:

Amaya Blanco
Spain
Local time: 22:37
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zona horaria central, Estados Unidos
Amaya Blanco
5hora central
Sara Rodriguez
4hora Centro
Pablo Julián Davis
4centro/hora estándar del centro, Estados Unidos
Marta Moreno Lobera


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Central time
hora Centro


Explanation:
"2 de abril empieza alas 9:34 hora centro..." (http://www.vivirsalud.com/2008/09/06/dieta-de-la-luna-¿verda...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-06 04:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Chile Continental tiene 2 horas más que Estados Unidos Centro..." (www.diferenciahoraria.info/chile-estados_unidos.htm)

Pablo Julián Davis
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
central
Zona horaria central, Estados Unidos


Explanation:
Si el texto que traduces se refiere a Estados Unidos, como hay diferentes zonas horarias, se especifica que el horario toma como referencia la zona horaria central.


    Reference: http://www.luventicus.org/mapas/estadosunidos/zonahorariacen...
Amaya Blanco
Spain
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shana Yael Shubs: Sí, si es EEUU, yo lo dejaría como está - hora central
3 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
agree  eski
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
central
centro/hora estándar del centro, Estados Unidos


Explanation:
"The office is open to Lions and the general public from 8 a.m. to 4:30 p.m., Central Time, Monday through Friday."

"Las oficinas están abiertas para Leones y el público en general de lunes a viernes de 8 de la mañana a 4.30 de la tarde, hora estándar del centro, Estados Unidos"

http://www.lionsclubs.org/SP/member-center/resources/contact...

"Estados Unidos
•Pacífico: 02:21 AM Jueves, 06 de Octubre de 2011 Tiempo Estándar del Pacífico
•Montaña: 03:21 AM Jueves, 06 de Octubre de 2011 Tiempo Estándar de la Montaña
•Centro: 04:21 AM Jueves, 06 de Octubre de 2011 Tiempo Estándar del Centro
•Este: 05:21 AM Jueves, 06 de Octubre de 2011 Tiempo Estándar del Este
•Atlántico: 06:21 AM Jueves, 06 de Octubre de 2011 Tiempo estándar del Atlántico
•Alaska: 01:21 AM Jueves, 06 de Octubre de 2011 Tiempo Estándar de Alaska
•Samoa: 11:21 PM Miércoles, 05 de Octubre de 2011 Tiempo Estándar de Samoa
•Hawai y Aleutianas: 11:21 PM Miércoles, 05 de Octubre de 2011 Tiempo estándar de Hawai y Aleutianas"

http://hora.index.com.pe/estados_unidos.htm



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
central
hora central


Explanation:
Indica la zona del tiempo.


    Reference: http://www.spanishdict.com/translate/central
    Reference: http://www.timeanddate.com/worldclock/city.html?n=64
Sara Rodriguez
United States
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search