ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

broad-based

Spanish translation: amplia, extendida, extensa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Dec 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Magazine article
English term or phrase: broad-based
¿Cómo lo traducirían en la siguiente oración? Es para el público de habla hispana de los Estados Unidos.

"The Foundation is funded by the broad-based food industry".

Gracias.
Tanjabuset
Argentina
Local time: 03:37
Spanish translation:amplia, extendida, extensa
Explanation:
Sugerencias...
Selected response from:

Almudena Vales
Spain
Local time: 08:37
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5amplia, extendida, extensaAlmudena Vales
5por la gran
juanpablosans
4ampliamente extendida
Toni Romero
4por un amplio segmento del sector de la alimentación / sector alimentación
Rafael Molina Pulgar
4una base ampliaLuis Aguilar


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una base amplia


Explanation:
la fundación está financiada por una base amplia de la industria de la alimentación

Luis Aguilar
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
amplia, extendida, extensa


Explanation:
Sugerencias...


    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/broad-based....
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/journalism/1090...
Almudena Vales
Spain
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski
50 mins

agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
6 hrs

agree  RaquelMòdol
7 hrs

agree  Viviana Paddrik
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
por la gran


Explanation:
Es eso lo que quiere decir. Es grande porque tiene una gran base.

juanpablosans
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por un amplio segmento del sector de la alimentación / sector alimentación


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ampliamente extendida


Explanation:
o ampliamente implantada, generalizada, en otros contextos

Toni Romero
Spain
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: